La Vérité et Le Mensonge
اکتبر 12, 2020
L’hospitalité du Pachat
اکتبر 14, 2020

زبان فرانسه و SMS

آقایی در حال خواندن sms به زبان فرانسوی

چالش شیرین خواندن پیامک های اختصاری در زبان فرانسه و فروم های آموزش آنلاین زبان فرانسه

 

زبان پیام کوتاه (به زبان فرانسوی langage SMS) یک متن نوشتاری است، که ویژگی های نوشتاری (به زبان فرانسوی les caractéristiques orthographiques) و حتی دستور زبان (به زبان فرانسوی grammaticales) را تغییر می دهد. این تغییر باعث می شود تا تعداد کاراکترها از حد مجاز SMS(به زبان انگلیسی Short Message Service) بیشتر نباشد.

کاهش طول پیام الکترونیکی از سال 1990 به وجود آمد. از این نوع زبان هنگام مبادله اطلاعات از طریق نامه های الکترونیکی در انجمن ها و وبلاگ های اینترنتی یا حتی در بازی های آنلاین و غیره استفاده می شود. زبان فرانسوی هم مانند زبان فارسی، زبان انگلیسی، زبان آلمانی و غیره دارای عبارات اختصاری می باشد. در این مقاله مجموعه ای از رایج ترین عبارات پیام کوتاه زبان فرانسه وجود دارد.

 

 جدول کلمات اختصاری مورد استفاده در زبان فرانسه

 

ترجمه به زبان فرانسه روان در زبان SMS
Sans 100
descends qui crée ainsi : d100
Dico = dictionnaire 10ko
Un ou une 1signifie: un. qui donne ainsi :
Bien bi1
bien sûr bi1sur
bientôt bi1to
c’est bien c b 1
De 2 : Et ainsi, on peut lire :
Today = aujourd’hui 2day
de la balle 2labal
demain 2m1
à demain @2m1 ou a2m1
demander 2mand
devant 2van
FourMe = pour moi 4me
sympa 5pa
Si 6 signifie : si et se décline en :
Cigare 6gar
Cigarette 6garett
Cinéma 6néma
Cet.te 7
« ui » 8 permettant de construire :
lui l8
bonne nuit bone n8
neuf 9 : qui donne lieu à :
quoi de neuf kwa d’ 9, koi29

 

ترجمه به زبان فرانسه روان در زبان SMS
bien sûr b1sur
bonjour bjr
bon après-midi BAP
bonsoir bsr
ça ne va pas savapa
ça y est ayé
c’est pas grave C pa grave
c’est à dire cad
C’était Ct
comment ça va komencava
d’accord dak
désolé Dzolé
en plus en +
en tous cas entouK
faire fr
hier ir
idée id
impossible 1posibl
je t’aime jtm, je t’m
je t’appelle dès que je peux j’tapLDkej’pe
je le savais j’le sav
je te l’ai déjà dit jeteléDjadi
j’espère que tu vas bien ? jSpR ktu va bi1
laisse tomber l’S tomB
moi je vais bien m jvb
maintenant m1tnan, mnt
pourquoi pk

 

شاید مطالعه نوشتاری که پیشتر برای شما در خصوص کلمات محاوره ای مورد استفاده در زبان فرانسوی تهییه شده نیز برایتان مفید باشد

 

ترجمه به زبان فرانسه روان در زبان SMS
café kfé
qui ki
qu’il kil
câlin kl1
                    quel kl
quelqu’un klq1, kelkun
clair klr
canon knon
quoi koi, koa, kwa
comme kom
concert koncr
voiture ks

 

تهیه و تنظیم : هانیه خسروان
می توانید برای اطلاع از دوره های بحث آزاد زبان فرانسه به صورت حضوری و آنلاین و دوره های تخصصی زبان فرانسه با شماره های 88877742 و 09013239008 تماس فرمائید.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *