گرامر : مقایسه گرها در زبان فرانسه
شهریور ۲۰, ۱۴۰۰
انتشار هفدهمین نشریه مجله فرهنگ یاران
شهریور ۲۰, ۱۴۰۰معادل چند فعل انگلیسی در زبان فرانسه –قسمت اول
معادل چند فعل انگلیسی در زبان فرانسه –قسمت اول
معادل افعال عبارتی انگلیسی Down (به عنوان مثال get down (به زبان فارسی بیا پایین) در فرانسه چیست ؟
افعال عبارتی با Down
| انگلیسی | فرانسه |
| bend down (to lean) | se pencher |
| bend down | se baisser |
| blow down | abattre (vent) |
| break down | tomber en panne / échouer |
| calm down | se calmer, apaiser |
| chop down | abattre |
| climb down | descendre |
| come down (price) | baisser (prix, profits) |
| come down | descendre / baisser |
| cool down | refroidir / refraîchir /baisser (température) |
cut down | réduire (sa consommation) |
| drink down | boire d’un trait |
| fall down | tomber |
| get down | descendre |
| get down to | se mettre à une activité |
| go down | descendre / baisser |
| hand down | transmettre (propriété, traditions) |
| kneel down | s’agenouiller |
| knock down | renverser |
| lay / set / put down | poser |
| let down | laisser tomber |
| lie down | s’allonger / se coucher |
| look down | baisser les yeux |
| look down on | regarder de haut |
| look down on sb | toiser, regarder de haut |
| note down | noter |
| pour down | pleuvoir à verse |
| pull down | démolir / baisser |
| put down | poser |
| settle down | s’installer, s’adapter, se calmer |
| sit down | s’asseoir |
| slow down | ralentir |
| take down | démonter / enlever / noter |
| tear down | démolir |
| track down | retrouver |
| turn down (offer) | refuser (une offre) |
| weigh down | alourdir |
| wolf / bolt down | dévorer, engloutir |
| write down | inscrire, coucher par écrit |
تهیه و تنظیم : هانیه خسروان
