اشتباهات رایج در زبان فرانسه – قسمت چهاردهم
اسفند ۲۳, ۱۳۹۹Grand-Mamie a des origines
اسفند ۲۳, ۱۳۹۹مکالمه : بازنشستگی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد بازنشستگی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
À la retraite
بازنشستگی
| خانم لافلور: نمی توانی تصور کنی که چقدر از بازنستگی خوشحالم | Madame Lafleur : Vous n’imaginez pas comme je suis contente d’être à la retraite ! |
| دیر بیدار می شوم، دیر می خوابم | Je me lève tard, je me couche tard. |
| تمام روز می گردم، از موزه ها بازدید می کنم، به سینما می روم، دوست هایم را می بینم | Je me promène toute la journée, je visite des musées, je vais au cinéma, je vois mes amis. |
| در کافه قرار می گذاریم. خوش می گذرانیم | On se donne rendez-vous dans des cafés. On s’amuse bien. |
| خانم روکس: بعضی وقت ها حوصله تان سر می رود، نه؟ | Madame Roux : Parfois vous vous ennuyez un peu, non ? |
| خانم لافلور: اصلا! حس می کنم مفید هستم | Madame Lafleur : Jamais ! Je me sens utile |
| در یک موسسه کوچک برای بچه های محله مشغول هستم | Je m’occupe d’une petite association pour les enfants du quartier. |
| فعال باقی ماندم. شما چطور؟ به زودی بازنشستگی تان فرا می رسد؟ | Je reste active. Et vous, votre retraite c’est bientôt ? |
| خانم روکس: بله، خودم را از لحاظ روحی آماده می کنم. از کسل شدن می ترسم | Madame Roux : Oui, je me prépare psychologiquement. J’ai un peu peur de m’ennuyer |
| خانم لافلور: نه نه، مثل تعطیلاتی تابستانی است… | Madame Lafleur : Mais non, mais non, c’est comme des grandes vacances… |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی