آموزش زبان فرانسه در شبکه های اجتماعی
بهمن ۱۲, ۱۳۹۹
پانزده کشور با کیفیت برای مهاجرت
پانزده کشور برتر برای مهاجرت
بهمن ۱۲, ۱۳۹۹

مکالمه : خانه رویایی ما

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد خانه رویایی در زبان فرانسه صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

 

 

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

 

La maison de nos rêves

خانه رویایی ما

پسر : الو مامان! سلام، میشل هستم. خوبی؟

Le fils : Allô maman ! bonjour, c’est Michel. Tu vas bien ?

مادر: بله خوبم تو چطور؟

La mère : Oui, et toi ?

پسر: خیلی خیلی خوب ! فکر کنم که خونه رویایی مان را پیدا کردیم

Le fils : Très très bien ! Je crois qu’on a trouvé la maison de nos rêves …

مادر : چه خوب ! کجاست؟

La mère : Ah bon ! elle est où ?

پسر : در بورگوین، در یک روستای کوچک Le fils : En Bourgogne, dans un petit village
یک خانه قدیمیه، خیلی بزرگ نیست با یک باغ. خیلی خوشمان اومد

C’est une vieille maison, pas trop grande, avec un jardin. Elle nous plaît beaucoup

مادر : چند تا اتاق دارد؟

La mère : Il y a combien de pièces ?

پسر: یک هال بزرگ طبقه همکف، آشپزخانه گوشه ش و یک شومینه زیبا

Le fils : Un grand séjour au rez-de-chaussée, avec un coin cuisine et une belle cheminée

در طبقه، زیر بام، سه تا اتاق وجود دارد. دقیقا چیزیه که دنبال می گشتیم

À l’étage, sous le toit, il y a trois chambres.

C’est exactement ce qu’on cherche !

مادر: امیدوارم،وضعیتش خوب باشه

Le mère : Elle est en bon état, j’espère

پسر : چند تا کار دارد: برق و نقاشی دوباره می خواد  

Le fils : Oh, il y a quelques travaux : l’ électricité et les peintures sont à refaire …

اما می دونی، دلم میخواد تعمیر کنم و تو این مدت آلیس و مارین باغ رو درست کنند  

Mais tu sais, j’aime bien bricoler et pendant ce temps, Alice fera le jardin avec Marine

مادر: پس، میخواهید آن را بخرید؟

La mère : Alors, vous allez l’acheter ?

پسر : فکر کنم، فردا بانک قرار دارم

Le fils : Je crois ; j’ai rendez-vous à la banque demain

مادر : امیدوارم که جور بشه    

La mère : J’espère que ça va marcher !

اینطوری،من آخر هفته را پیش شما میگذرونم

Comme ça, je viendrai passer le week-end avec vous !

پسر : صبر کن، هنوز صاحب خونه نشدیم …

Le fils : Attends, on n’est pas encore propriétaires …

اما قطعا، یک اتاق برایت وجود دارد   

Mais bien sûr, il y aura une chambre pour toi !

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *