۷ تفاوت بین فرانسوی ها و انگلیسی ها
مرداد ۱۲, ۱۴۰۰
Myriam veut apprendre à faire du ski
مرداد ۱۲, ۱۴۰۰

مکالمه-دستیار جدید

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد دستیار جدید صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

La nouvelle assistante

دستیار جدید

 

خانم بن فوا: الو؟آقای دوفور؟ سلام، من والری بن فوا دستیار جدید هستم

Mlle Bonnefoi : Allô ? Monsieur Dufour ? bonjour, je suis la nouvelle assistante, Valérie Bonnefoi.

آقای دوفور : آهان بله، شما اهل گوادلوپ هستید و دوشنبه آینده می رسید، درسته؟

M. Dufour : Ah oui, vous venez de Guadeloupe et vous arrivez lundi prochain, c’est bien ça ?

خانم بن فوا : بله، همینطوره. من دوشنبه ساعت ۱۲:۳۳ با پرواز AF 322 می آیم. آیا کسی دنبالم می آید؟

Mlle Bonnefoi : Oui, c’est cela. J’arrive lundi à ۱۲heures 33 par le vol AF 322. Est-ce que quelqu’un va venir me chercher ?

آقای دوفور : بله ، من می آیم اما چطور شما را بشناسم؟ چه شکلی هست؟

M. Dufour : Oui, moi. Mais comment je vais vous reconnaître ? vous êtes comment ?

خانم بن فوا : خب، رنگ پوستم تیره ست، موهایم کوتاه و روشن و چشم هایم آبی است . قد بلند و کمی چاق هستم

Mlle Bonnefoi : Bon, j’ai le teint mat, les cheveux courts et blonds, les yeux bleus. Je suis grande et un peu ronde.

آقای دوفور: موهایتان روشن و چشم هایتان آبی است و اهل گوادلوپ هستید؟ M. Dufour : Vous êtes blonde avec les yeux bleus ? et vous êtes guadeloupéenne ?
خانم بن فوا: بله، اهل شهر سنت هستم، آنجا خیلی از مردم موها و چشم های روشن دارند.

Mlle Bonnefoi : Oui, je viens des Saintes ; chez moi, il y a beaucoup de gens blonds aux yeux clairs.

آقای دوفور: فکر کنم که شما را خواهم شناخت و تابلویی با اسم شما خواهم آورد. M. Dufour : Je crois que je vous reconnaîtrai. Et j’aurais un panneau avec votre nom
آقای دوفور : و شما چه شکلی هستید؟

Mlle Bonnefoi : Et vous, vous êtes comment ?

آقای دوفور : حدودا پنجاه ساله، موهای کمی جو گندمی، سبیل کوتاه. عینک هم می زنم. خیلی لاغر و نسبتا قد بلند هستم. پس، تا دوشنبه. سفر بخیر

         M. Dufour : La cinquantaine, les cheveux un peu gris, une petite moustache. Je porte des lunettes. Je suis très mince et plutôt grand. À lundi donc, et bon voyage !

خانم بن فوا : خدانگهدار آقای دوفور، تا دوشنبه Mlle Bonnefoi : au revoir monsieur Dufour, à lundi

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *