۱۲ مکان مناسب برای خانواده ها در فرانسه
آبان ۴, ۱۴۰۰
La tortue avisée
آبان ۴, ۱۴۰۰

مکالمه : زبان و جغرافیا به فرانسوی

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد   وضعیت جغرافیایی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

Jérôme et la géographie

ژروم و جغرافیا   

ژروم : بابا، بگو، فنلاند کشور زیبایی هست؟

Jérôme : Dis, papa, la Finlande, c’est un beau pays ?

آقای آلارد : بله، قطعا ! خیلی زیباست ! تقریبا صدها  دریاچه و جنگل دارد …

Monsieur Allard : Oui, bien sûr ! c’est un très beau pays ! il y a des centaines de lacs et de forêts…

ژروم : و پایتخت فنلاند، اوسلو هست؟

Jérôme : Et la capitale de la Finlande, c’est Oslo ?

آقای آلارد: چی؟ اوسلو؟ نه، پایتخت فنلاند نیست، پایتخت نروژ هست! پایتخت فنلاند، هلسینکی است !

Monsieur Allard : Quoi ? Oslo ? mais non, ce n’est pas la capitale de la Finlande, c’est la capitale de la Norvège ! la capitale de la Finlande, c’est Helsinki !

ژروم: وای … جغرافیا سخت هست …

Jérôme : Ouh … c’est difficile, la géographie !

آقای آلارد : نه ، سخت نیست !

Monsieur Allard : Mais non, ce n’est pas difficile !

 

ژروم : خسته کننده ست …

Jérôme : C’est ennuyeux …

آقای آلارد : برعکس، هیجان انگیزه ! سفری واقعی است! کشورهای مختلف، فرهنگ‌ها و زبان‌های متفاوت،  آداب و رسوم گوناگون دارد ….

Monsieur Allard : Au contraire, c’est passionnant ! c’est un vrai voyage ! il y a des pays différents, des cultures différentes, des langues, des coutumes variées …

ژروم : حتی در اروپا؟

Jérôme : Même en Europe ?

آقای آلارد : حتما! تو اینترنت نگاه کن. اینجا، اروپاست …

Monsieur Allard :  Bien sûr ! regarde sur Internet. Là, il y a l’Europe …

ژروم: اروپا قدیمی ست !

Jérôme : c’est vieux, l’Europe !

آقای آلارد : بله، البته، قاره‌ای کهن است. مطمئنا خیلی بناهای قدیمی دارد.

Monsieur Allard : Oui, bien sûr, c’est un vieux continent. Il y a beaucoup de monuments historiques, c’est certain.

ژروم : چند تا زبان وجود دارد؟

Jérôme : Il y a combien de langues ?

آقای آلارد: حداقل بیست تا زبان مختلف وجود دارد. اسپانیایی،آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، فنلاندی، چک، انگلیسی… می خواهی یک زبان خارجی یاد بگیری؟

Monsieur Allard : Il y a au moins vingt langues différentes ! l’espagnol, l’allemand, le français, l’italien, le finnois, le tchèque, l’anglais, … tu veux apprendre une langue étrangère ?

ژروم، بله، چرا که نه، اسپانیایی، آسان هست …

Jérôme : Oui, pourquoi pas l’espagnol, c’est facile …

آقای آلارد: نه، پسرم، زبان اسپانیایی زیباست اما آسان نیست …

Monsieur Allard : Non, mon garçon, l’espagnol, c’est beau, mais ce n’est pas facile …

(شخصی زنگ در را می زند )

(On sonne à la porte)

 

ژروم: کیه؟

Jérôme : C’est qui ?

آقای آلارد : ویرجینی هست، سلام ویرجینی !  

Monsieur Allard : C’est Virginie, bonjour, Virginie !

ویرجینی: سلام آقا. سلام ژروم ! بهم بگو، امشب

تلویزیون یک فیلم علمی- تخیلی دارد. می‌خواهی بیایی خانه‌ام فیلم را ببینیم؟

Virginie : Bonjour monsieur. Salut, Jérôme ! dis-moi, ce soir, à la télé, il y a un film de science-fiction. Tu veux venir à la maison pour le voir ?

ژروم: امشب، مسابقه ندارد؟

Jérôme : Il n’y a pas de match, ce soir ?

ویرجینی : نه، مسایقه فرداست ! پس میایی؟

Virginie : Mais non, le match, c’est demain ! alors, tu viens ?

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *