فرانسه ، سرزمین بناهای تاریخی
دی ۲۵, ۱۳۹۹
Fatoche et Lulu
دی ۲۵, ۱۳۹۹مکالمه : نقاشی در باغ در زبان فرانسه
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد نقاشی در باغ صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
محتوی مقاله
Au jardin
در باغ
| زن: نگاه کن ! چه آسمان آبی ست ! نور آفتاب امروز فوق العاده ست | La femme :Regarde comme le ciel est bleu !la lumière est magnifique aujourd’hui |
| من میرم یک دور توی باغ بزنم. تو میایی؟ | Je vais faire un tour dans le jardin. Tu viens ? |
| شوهر : خب، باشه، اما صبحانه… | Le mari : Bon, d’accord. Mais le petit-déj … |
| زن: وای،چقدر گل وجود دارد : رزهای قرمز عالی هستند | La femme : Oh, il y a beaucoup plus de fleurs :les roses rouges sont magnifiques, |
| و رزهای زرد،آنها هم زیبا هستند، نه؟ | Et les jaunes, elles sont belles aussi, non ? |
| شوهر: بله، نمیخوای صبحانه بخوری؟ | Le mari : Oui, tu ne veux pas prendre le petit-déjeuner ? |
| من گرسنه هستم،ساعت ۱۰ شد | Moi, j’ai faim, il est déjà ۱۰ heures ! |
| زن: گوش کن،قهوه را آماده کن و برای من تست بیار.من میخوام نقاشی بکشم | La femme : Écoute, prépare le café et apporte-moi des tartines ; moi, je vais peindre
|
| تیوب های رنگ جدید دارم، نظر خوبیه، نه؟ | J’ai des nouveaux tubes de couleurs. Bonne idée, non ? |
| شوهر : فکر می کنی الان واقعا وقت خوبیه برای شروع یک تابلو؟ | Le mari : Tu crois que c’est le bon moment, vraiment de commencer un tableau ? |
| زن: بلهف خواهی دید، با این نور، درخت تنومند سبز،بام خانه | La femme : Oui, tu vas voir. Avec cette lumière, le gros arbre bien vert, le toit de la maison, |
| قرمز و کمی نارنجی،گل های سفید،رزهای زرد | Rouge avec un peu d’orange, les fleurs blanches, les roses jaunes … |
| عالی خواهد شد | Ça va être magnifique ! |
| چند ساعت بعد | Quelques heures plus tard |
| شوهر: خب، نقاشی رو نشانم بده | Le mari :Alors, cette peinture, montre-moi |
| زن: نگاه کن، تقریبا تمام شد | La femme : Regarde, c’est presque fini |
| شوهر: آه، من خوب میبینم رنگ های قرمز،آبی،زرد،سبز،قهوه ای، بنفش | Le mari : Oh, je vois bien du rouge, du bleu, du jaune, de vert, du marron, du violet |
| سیاه،سفید اما باغ خودمان را نمی شناسم | Du noir, du blanc mais je ne reconnais pas notre jardin ! |
| زن: خب این خیالیه البته ! | La femme : Mais c’est abstrait, bien sûr ! |
| من نور و فضا را نقاشی می کنم | Moi, je peins la lumière et l’atmosphère |
| شوهر : آهان!!!! من واقعا هنرمند نیستم | Le mari : Ah bon, alors je ne suis vraiment pas un artiste ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
2 Comments
چقدر شما مهربان هستید .که بدون چشم داشتی اینگونه به زبان آموزان کمک می کنید🌺🌺🌺
سلام و سپاس نارسیس عزیز