نقل قولها (citations) یکی از بهترین منابع برای یادگیری زبان فرانسه هستند: جملههایی کوتاه، پرمعنا و معمولاً با ساختارهای دستوری زیبا. در این صفحه مجموعهای از نقل قولهای معروف نویسندگان و اندیشمندان را همراه با متن فرانسوی، ترجمهی فارسی و جدول واژگان کلیدی گردآوری کردهایم.
روش پیشنهادی مطالعه: ابتدا جملهی فرانسوی را بلند بخوانید، سپس بدون نگاه به ترجمه معنی آن را حدس بزنید، و در پایان واژگان جدید را در دفترچهی لغت خود یادداشت کنید.
فهرست نقل قولها
- تعیین نظرات (Herbert Spencer, Royaume-Uni)
- مهربانی به جای دوستی (Henry de Montherlant)
- کشف شعر (Petrus Augustus Genestet, Pays-Bas)
- دشواری و راحتی (Jean Rostand, France)
- متفاوت بودن (Albert Camus- France)
- خوشبینی کورکورانه (Jean Dutourd, France)
- افراد خودخواه (IVAN TOURGUENIEV, Russie)
- گذر قرنها (Jules Verne)
- سخاوت واقعی (Albert Camus, Algérie)
- دوستان پاکدل (Digha-Nikaya – Inde)
- قربانی شهرت (Jacques Attali , Algérie)
- آسمان و زمین (Wole Soyinka, Nigéria)
- خواستن، توانستن است (Winston Churchill, Royaume-Uni)
- آنچه با چشم دیده نمیشود (Saint-Exupéry)
- ویژگی مدیران خوب (Andrew Carnegie- États-Unis)
- مفهوم زندگی (Johann Wolfgang Von GOETHE – Allemagne)
۱. تعیین نظرات
Ce qui, en fin de compte, détermine les opinions, ce sont les sentiments, non les facultés intellectuelles
آنچه که در نهایت، نظرات را تعیین می کند، احساسات است و نه توانایی های فکری
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| en fin de compte | در نهایت |
| déterminer | تعیین کردن |
| les sentiments | احساسات |
| les facultés intellectuelles | تواناییهای ذهنی |
۲. مهربانی به جای دوستی
Quelques-uns prennent pour de l’amitié ce qui est de la charité.
برخی از افراد مهربانی و عطوفت، را جای رفاقت می گیرند
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| quelques-uns | برخیها |
| prendre… pour… | چیزی را … پنداشتن |
| l’amitié | دوستی |
| la charité | نیکوکاری، دلسوزی |
۳. کشف شعر
La poésie partout réside, le seul problème est de savoir qui la découvre
شعر همه جا حضور دارد، تنها مشکل این است که چه کسی آن را کشف می کند
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| la poésie | شعر |
| partout | همهجا |
| résider | وجود داشتن، ساکن بودن |
| découvrir | کشف کردن |
۴. دشواری و راحتی
La difficulté me décourage, la facilité me rebute.
دشواری من را مایوس، راحتی من را دلسرد می نماید
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| la difficulté | دشواری |
| décourager | ناامید کردن |
| la facilité | آسانی |
| rebuter | دلزده کردن |
۵. متفاوت بودن
Être différent n’est ni une bonne ni une mauvaise chose. Cela signifie simplement que vous êtes suffisamment courageux pour être vous-même.
متفاوت بودن نه خوب است و نه بد. تنها بدین معناست که شما به حد کافی جسارت داشته اید که خودتان باشید.
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| différent | متفاوت |
| ni… ni… | نه… نه… |
| signifier | معنی دادن |
| courageux | شجاع |
۶. خوشبینی کورکورانه
Dans les situations désespérées, la seule sagesse est l’optimisme aveugle.
در شرایط نا امید کننده، بهترین اندیشه خوشبختی کورکورانه است
نکته: واژهی optimisme به معنی «خوشبینی» است؛ ترجمهی دقیقتر جمله: «در شرایط ناامیدکننده، تنها خرد، خوشبینیِ کورکورانه است.»
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| désespéré | ناامیدکننده |
| la sagesse | خرد |
| l’optimisme | خوشبینی |
| aveugle | کور، کورکورانه |
۷. افراد خودخواه
Il existe trois catégories d’égoïstes : les égoïstes qui vivent et laissent vivre les autres, ceux qui vivent et ne laissent pas vivre les autres, enfin les égoïstes qui eux-mêmes ne vivent pas et empêchent les autres de vivre. Les femmes appartiennent généralement à cette dernière catégorie.
سه دسته افراد خودخواه داریم، خودخواهانی که زندگی می کنند و می گذارند دیگران نیز زندگی کنند، خودخواهانی که خود زندگی می کنند اما اجازه این کار را به دیگران نمی دهند و خودخواهانی که نه خود زندگی می کنند و نه می گذارند دیگران زندگی کنند. زنان به طور کلی در این دسته آخر قرار می گیرند.
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| un égoïste | آدم خودخواه |
| laisser vivre | اجازهی زندگی دادن |
| empêcher de | مانع … شدن |
| appartenir à | تعلق داشتن به |
۸. گذر قرنها
Les siècles s’écoulent comme des jours.
قرن ها مانند روزها در جریان و گذرا هستند
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| le siècle | قرن |
| s’écouler | سپری شدن |
| comme | مانندِ |
| le jour | روز |
۹. سخاوت واقعی
La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent.
سخاوت حقیقی نسبت به آینده، مبتنی بر وقف کردن همه چیز در زمان حال است آلبرت کاموس، الجزایر
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| la générosité | سخاوت |
| envers | نسبت به |
| l’avenir | آینده |
| consister à | عبارت بودن از |
۱۰. دوستان پاکدل
Il y a quatre sortes d’amis qui sont appelés les amis au cœur sincère : celui qui aide, celui qui reste semblable dans la prospérité et dans l’infortune, celui qui donne un bon conseil
celui qui a une sympathie réelle.
چهار نوع دوست وجود دارد که به آنها دوستان پاکدل گفته می شود: آن کسی که کمک می کند ، آن کسی که در مواقع خوشی و نا خوشی، همانند هم است، آن کسی که رهنمودهای خوب می دهد، آن کسی که همدلی ای واقعی دارد.
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| sincère | صادق، پاکدل |
| la prospérité | کامیابی |
| l’infortune | بدبختی |
| un conseil | توصیه، راهنمایی |
۱۱. قربانی شهرت
La célébrité est une malédiction dont tous les hommes voudraient être les victimes.
شهرت، یک بداقبالی است که همه مردم می خواهند قربانی آن شوند.
واژهی malédiction دقیقاً یعنی «نفرین».
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| la célébrité | شهرت |
| une malédiction | نفرین، بلا |
| la victime | قربانی |
| vouloir | خواستن |
۱۲. آسمان و زمین
Le ciel ne donne pas l’herbe, mais si la terre l’accuse d’être stérile, elle n’aura jamais de lait
در آسمان علف نمی روید اما اگر زمین آن را به عقیم بودن متهم نماید، دیگر هیچگاه در زمین شیر وجود نخواهد داشت
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| le ciel | آسمان |
| l’herbe | علف |
| accuser de | متهم کردن به |
| stérile | نازا، بیحاصل |
۱۳. خواستن، توانستن است
Là où se trouve une volonté, il existe un chemin
جایی که خواسته ای باشد، راهی هم (برای رسیدن به آن) وجود دارد
معادل فارسی این ضربالمثل: «خواستن، توانستن است.»
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| la volonté | اراده، خواست |
| se trouver | قرار داشتن |
| il existe | وجود دارد |
| un chemin | راه |
۱۴. آنچه با چشم دیده نمیشود
On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux…
ما جز قلب با چیز دیگری نمی بینیم، موارد ضروری با چشم ها قابل مشاهده نمی باشد.
این جمله از کتاب مشهور «شازده کوچولو» (Le Petit Prince) است. ترجمهی رایجتر: «جز با دل نمیتوان درست دید؛ آنچه اصل است از چشم پنهان است.» ساختار ne… que در فرانسه به معنی «فقط» است.
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| ne… que | فقط |
| le cœur | قلب، دل |
| l’essentiel | اصل، مهمترین چیز |
| invisible | نادیدنی |
۱۵. ویژگی مدیران خوب
Les bons administrateurs doivent vraiment être des sages, car l’un des obstacles les plus sérieux à l’amélioration du sort des pauvres est une charité sans discrimination.
مدیران خوب بایستی واقعا از دانایان باشند. زیرا یکی از موانع بسیار جدی در بهبود وضع فقرا، نیکوکاری بدون تبعیض است .
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| un administrateur | مدیر |
| un sage | خردمند |
| un obstacle | مانع |
| sans discrimination | بدون تمایز |
۱۶. مفهوم زندگی
Ce désir de dresser aussi haut que possible dans les airs la pyramide de mon existence, dont la base m’est donnée et qui a ses assises, l’emporte sur tout autre et me permet à peine un instant d’oubli.
اين ميل به كمال و تعالي تا به حد اعلي، كه مبنای آن در هرم وجودم پايه گذاري شده است، بر هر چيز ديگري غلبه مي كند و چيرگي غفلت را از من مي رهاند
واژگان کلیدی
| فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| dresser | برافراشتن |
| l’existence | هستی |
| les assises | پایهها |
| l’emporter sur | غلبه کردن بر |
| l’oubli | فراموشی |
جمعبندی
مرور منظم این نقل قولها هم دایرهی واژگان شما را گسترش میدهد و هم با ساختارهایی مثل ne… que، ni… ni و consister à آشنا میکند. برای تمرین بیشتر، سعی کنید هر جمله را با کلمات خودتان بازنویسی کنید.





















