La curiosité
مهر ۲۶, ۱۴۰۰
مجلات فرانسوی – بخش سوم
مهر ۲۶, ۱۴۰۰

اشتباهات رایج در زبان فرانسوی – قسمت چهل و سوم

ما در این بخش تصمیم داریم شما زبان آموزان زبان فرانسه را با اشتباهات رایج در زبان فرانسوی آشنا کرده و با ارائه فرم صحیح استفاده آنها، شما را در صحیح صحبت کردن زبان فرانسه یاری نماییم.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

در ذیل با چندین اشتباه رایج و ساختار اصلاح شده آن آشنا خواهیم شد.

 

·         جمله درست

 

جمله غلط×

Il est entré chez lui dès sa sortie de la cliniqueIl est entré chez lui des sa sortie de la clinique
Désolée d’être partie comme ça sans vous avoir prévenuesDésolée pour être partie comme ça sans vous avoir prévenues
Je n’y ai passé que trois joursJe n’ai y passé que trois jours
Le sol est mouillé, pourtant il n’a pas pluLe sol est mouillé, donc il n’a pas plu
Paul quittera ses parents lorsqu’il aura trouvé un emploiPaul quittera ses parents lorsqu’il trouvera un emploi
Puisque tu le dis, c’est que ça doit être vraiComme tu le dis, c’est que ça doit être vrai
Téléphonez-nous afin que nous sachions à quelle heure votre train arriveTéléphonez-nous afin que nous savons à quelle heure votre train arrive
Il est parti tard et il n’y avait plus de bus. Il a donc dû prendre un taxiIl est parti tard et il n’y avait plus de bus. Il a pourtant dû prendre un taxi
Tout ce que tu me dis là est intéressantTout c’est tu me dis là est intéressant  

Voilà notre bus !

mais ce n’est pas  le vôtre

Voilà notre bus !

mais ce n’est pas votre

 

 

 

                                                        

         تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.