سلام به همه ى زبان آموزهاى زبان فرانسه!
امیدوارم در این مدت قرنطینه، زبان فرانسه را رها نکرده باشید. همانطور که در مقاله پیشین (اصطلاحات فوتبال به زبان فرانسه) توضیح دادم، یکی از بهترین روش های یادگیری زبان فرانسه، اشنا شدن با اصطلاحاتِ، فعالیت ها و مراسم های مختلف است. در این مقاله یک ویدئو و متن به زبان فرانسوی از یکی از سنتهای باستانی ایران زمین، “جشن چهارشنبه سوری” تهیه و بر روی سایت آپارات و صفحه ی اینستاگرام انستیتو میلاد قرار داده ایم.
يادتون نره براى يادگيرى زبان فرانسه خودتون رو محدود نكنيد.
در زیر اصطلاحات و کلمات مربوط به این مراسم را به زبان فرانسوی آورده ام .
فـارسـی | فـرانـسـه |
جشن | La fête |
آتش | Le feu |
سنت | La tradition |
سال نو | La nouvelle année/ Le nouvel an |
آداب و رسوم قدیمی | Un rituel hérité |
آتش روشن کردن | Allumer le feu |
علامت گذاشتن | Marquer |
از روی شعله های آتش پریدن | Sauter par-dessus les flammes |
زمستان | L’hiver |
بهار ایران باستان | Le printemps…. Perse antique |
چوب | Le bois |
آبنبات | Les bonbons |
شکلات | Le chocolat |
فـارسـی | فـرانـسـه |
آبنبات نعنایی | Le bonbon à la menthe |
آبنبات میوه ای | Le bonbon au fruit |
شکلات تخته ای | Une tablette de chocolat |
کارامل | Le caramel |
رقصیدن | Danser |
آواز خواندن | Chanter |
چهارشنبه سوری | Tchaharchanbé-souris |
آتش بازی | Les feux d’artifice |
زردی من از تو سرخی تو از من
| Je te donne ma pâleur (maladie) Je prends ta force (ta santé) |
آجیل مشکل گشا ( مخلوط فندق ، پنیر ، گردو ، پسته ، کشمش و توت سیاه)) | Mélange de noisettes, de noix cajou, de noix, de pistache, de raisins secs, et de mûre blanche séchées |
تهیه و تنظیم: پــویـــا پــرویــز
برای آگاهی از شرایط تحصیل و مهاجرت به کشور فرانسه، همچنین اطلاع از دوره های آموزش آنلاین زبان فرانسه می توانید با کارشناسان انستیتو میلاد از طریق شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید