اصطلاحات جشن چهارشنبه سوری به زبان فرانسه

سیستم آموزشی درکشور فرانسه
خرداد ۱۱, ۱۳۹۹
جشن همسایگان در فرانسه
خرداد ۱۱, ۱۳۹۹

اصطلاحات جشن چهارشنبه سوری به زبان فرانسه

سلام به همه ى زبان آموزهاى زبان فرانسه!
امیدوارم در این مدت قرنطینه، زبان فرانسه را رها نکرده باشید. همانطور که در مقاله پیشین (اصطلاحات فوتبال به زبان فرانسه) توضیح دادم، یکی از بهترین روش های یادگیری زبان فرانسه، اشنا شدن با اصطلاحاتِ، فعالیت ها و مراسم های مختلف است. در این مقاله یک ویدئو و متن به زبان فرانسوی از یکی از سنتهای باستانی ایران زمین، “جشن چهارشنبه سوری” تهیه و بر روی سایت آپارات و صفحه ی اینستاگرام انستیتو میلاد قرار داده ایم.

يادتون نره براى يادگيرى زبان فرانسه خودتون رو محدود نكنيد.

در زیر اصطلاحات و کلمات مربوط به این مراسم را به زبان فرانسوی آورده ام .

فـارسـیفـرانـسـه
جشنLa fête
آتشLe feu
سنتLa tradition
سال نوLa nouvelle année/

Le nouvel an

آداب و رسوم قدیمیUn rituel hérité
آتش روشن کردنAllumer le feu
علامت گذاشتنMarquer
از روی شعله های آتش پریدنSauter par-dessus les flammes
زمستانL’hiver
بهار

ایران باستان

Le printemps….

Perse antique

چوبLe bois
آبنباتLes bonbons
شکلاتLe chocolat

فـارسـیفـرانـسـه
آبنبات نعناییLe bonbon à la menthe
آبنبات میوه ایLe bonbon au fruit
شکلات تخته ایUne tablette de chocolat
کاراملLe caramel
رقصیدنDanser
آواز خواندنChanter
چهارشنبه سوریTchaharchanbé-souris
آتش بازیLes feux d’artifice
زردی من از تو

سرخی تو از من

 

Je te donne ma pâleur (maladie)

Je prends ta force

(ta santé)

آجیل مشکل گشا ( مخلوط فندق ، پنیر ، گردو ، پسته ، کشمش و توت سیاه))

Mélange de noisettes, de noix cajou, de noix, de pistache, de raisins secs, et de mûre blanche séchées

تهیه و تنظیم: پــویـــا پــرویــز

برای آگاهی از شرایط تحصیل و مهاجرت به کشور فرانسه، همچنین اطلاع از دوره های آموزش آنلاین زبان فرانسه می توانید با کارشناسان انستیتو میلاد از طریق شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.