Le donneur d’eau
آبان ۱۲, ۱۳۹۹
vocabulaire progressif
آبان ۱۲, ۱۳۹۹گرامر : منفی کردن جملات – négation
منفی کردن جملات در زبان فرانسه – La Négation
محتوی مقاله
در این مبحث می خواهیم منفی کردن جملات را در زبان فرانسه به شما توضیح دهیم. که به ما در ساخت جمله منفی در زبان فرانسه کمک می کند.
در ابتدا باید بگوییم که ساختار منفی کردن از ne …….. pas تشکیل می شود و البته ساختارهای دیگری نیز وجود دارد که با ذکر مثال گفته خواهد شد. این مثال ها در ابتدا در زمان حال و سپس به زمان های دیگر از جمله زمان ترکیبی ، خواهند بود که در ادامه به آن می پردازیم.مثال :
| من به رستوران می روم | Je vais au restaurant |
| من به رستوران نمی روم | Je ne vais pas au restaurant |
در جمله منفی ذکر شده، ساختار منفی کردن به این صورت است که ne قبل از فعل و pas بعد از فعل می آید
ساختارهای اصلی منفی ساز در زبان فرانسه
نکته اول : در زبان محاوره می توانیم ne را در جمله حذف کنیم و بجای آن می گوییم
Je vais pas au restaurant
نکته دوم : اگر در جمله مثبت از حرف تعریف معرفه یعنی ( le, la, les, l’) استفاده شود در جمله منفی نیز همان حرف حفظ می شود به مثال زیر توجه کنید :
| من رقص را دوست دارم | J’aime la danse |
| من رقص را دوست ندارم | Je n’aime pas la danse |
و حال اگر در جمله از حرف تعریف نکره یعنی (un, une, des) یا حروف ادغامی مانند (du, de la, de l’, des) باشد ،در جمله منفی تبدیل به de می شود مثال :
| من یک ماشین دارم | J’ai une voiture |
| من ماشین ندارم | Je n’ai pas de voiture |
| من مقداری شکلات می خورم | Je mange du chocolat |
| من شکلات نمی خورم | Je ne mange pas de chocolat |
از آنجایی که می دانید زبان فرانسه ، زبان استثناهاست، در ادامه با چندین استثنا برای جمله منفی در زبان فرانسه آشنا شویم .
در جمله ذکر شده گفتیم حرف تعریف نکره یا حروف ادغامی در جمله منفی تبیل به de می شود اما اگر بخواهیم جمله مثبت را با منفی کردن نقض کنیم، حرف تعریف نکره را نگه می داریم، برای مثال :
| او(آقا) یک سگ ندارد بلکه دو سگ دارد | Il n’a pas un chien mais il en a deux |
اگر در جمله مثبت aussi داشته باشیم در جمله منفی از ne ………………pas non plusاستفاده می کنیم مثال :
| او (خانم) هم می اید ؟ | Elle vient aussi ? |
| او (خانم) هم نمی آید | Non, elle ne vient pas non plus |
نکته بسیار مهم در خصوص فعل être
زمانی که در جمله مثبت از فعل être استفاده می کنیم هم مانند جمله بالا، برای ساختن جمله منفی در زبان فرانسه ، حرف تعریف نکره را نگه می داریم مثال :
| این یک فاجعه است | C’est une catastrophe |
| این یک فاجعه نیست | Ce n’est pas une catastrophe |
| اینها مطالعات دشوار هستند | Ce sont des études difficiles |
| این ها مطالعات دشوار نیستند | Ce ne sont pas des études difficiles |
اگر در جمله مثبت déjà آمده باشد در جمله منفی بجای آن از ne…………….pas encore استفاده می کنیم. مثال :
| او(آقا) رسیده ؟ | Il est déjà là ? |
| او(آقا) هنوز نرسیده | Il n’est pas encore là |
نکته بعدی این است که اگر در جمله مثبت encore داریم در منفی از ne ………plus استفاده می کنیم بعنوان مثال :
| او (آقا) هنوز کار می کند؟ | Il travaille encore ? |
| او دیگر کار نمی کند | Il ne travaille plus |
زمانی که در جمله مثبت quelque chose یا tout استفاده شد باشد در جمله منفی از ne …..rien استفاده می کنیم مثال
| او(آقا) چیزی میخورد | Il mange quelque chose |
| او(آقا)هیچی نمیخورد | Il ne mange rien |
| او(آقا)همه چیز را درباره موسیقی میداند | Il connaît tout sur la musique |
| او(آقا) هیچ چیزی را درباره موسیقی نمیداند | Il ne connaît rien sur la musique |
ادامه ساختارهای منفی ساز
اگر در جمله مثبت toujours یا souvent استفاده شده باشد در جمله منفی ne ………….. jamais را بکار می بریم
مثال :
| او(آقا) اغلب تلویزیون نگاه می کند | Il regarde souvent la télévision |
| او (آقا) هرگز تلویزیون نگاه نمی کند | Il ne regarde jamais la télévision |
نکته بعدی اینکه اگر در جمله مثبت quelque part یا partout بکار رفته، در جمله منفی از ساختار
Ne …….nulle part استفاده می کنیم. مثال :
| او(آقا) این آخر هفته جایی می رود | Il va quelque part ce week-end |
| او(آقا)این آخرهفته جایی نمی رود | Il ne va nulle part ce week-end |
| او(خانم)همه جا را می گردد | Elle cherche partout |
| او (خانم) هیچ جا را نمی گردد | Elle ne cherche nulle part |
نکته بعدی زمانی است که در جمله quelques داریم که در جمله منفی به ne ……aucun تبدیل می شود مثال :
| چند تکه(کیک)مانده است | Il reste quelques morceaux |
| هیچ تکه(کیک) نمانده است | Il ne reste aucun morceau |
اگر بخواهیم همزمان از دو چیز منفی استفاده کنیم ne….. ni……ni را بکار می بریم به مثال های زیر توجه کنید :
| او(آقا) موسیقی و ورزش را دوست دارد | Il aime la musique et le sport |
| او(آقا) نه موسیقی نه ورزش را دوست ندارد | Il n’aime ni la musique ni le sport |
در مثال ذکر شده حرف تعریف معرفه را نگه می داریم ولی اگر حرف تعریف نکره استفاده شده بود آن را حذف می کنیم مثال :
| او(آقا) یک دوچرخه و یک ماشین دارد | Il a un vélo et une voiture |
| او(آقا) نه دوچرخه نه ماشین ندارد | Il n’a ni vélo ni voiture |
استفاده حروف تعریف اذغامی یا articles contractés در جمله منفی
همچنین اگر در جمله مثبت حرف تعریف ادغامی داشته باشیم نیز مانند حرف تعریف نکره عمل می کنیم و آن را حذف می کنیم مثال :
| او(آقا) چای و قهوه می نوشد | Il boit du thé et du café |
| او(آقا) نه قهوه نه چای نمی نوشد | Il ne boit ni café ni thé |
مثال هایی که ذکر شد همه در زمان حال بوده و همانطور که در ابتدای مبحث گفتیم، باچندین مثال دیگر در زمان های ترکیبی آشنا خواهیم شد. که جایگاه ساختار منفی ساز آن را مشخص کرده و می توانیم جمله منفی در زبان فرانسه را در سایر زمان ها نیز بیان کنیم.
| من هیچ چیزی پیدا نکردم | Je n`ai rien trouvé |
همانطور که می بینید مثال گفته شده در زمان passé composé است بنابراین ne را قبل از فعل کمکی و rien را بعد از فعل کمکی آورده ایم.
مثال دیگری با فعل کمکی être ببینیم
| من هرگز به پرتغال نرفتم | Je ne suis jamais allé au Portugal |
منفی کردن جملات در زمان آینده نزدیک
در این مثال همانطور که مشاهده می کنید همانند جمله بالا، ne قبل از فعل کمکی و jamais بعد از فعل کمکی آمده است.
| من به او نخواهم گفت | Je ne vais pas lui dire |
در این جمله منفی در زبان فرانسه ، زمان futur proche بکار برده شده پس همانند گذشته ، ne را قبل از فعل کمکی وpas را بعد از آن فعل آورده ایم
مثالی دیگر از فعل های ضمیری در زمان گذشته می آوریم که در آینده بیشتر راجع به این فعل ها صحبت خواهیم کرد.
| او(آقا) از هیچ کس مراقبت نکرد | Il ne s’est occupé de personne |
در این جمله منفی در زبان فرانسه ، از ساختار منفی ne…..personne استفاده شده که ne قبل از فعل کمکی و personne بعد از participe passé آمده است.
امیدواریم که این مبحث هم برایتان مفید بوده باشد .این مطالب را بارها و بارها بخوانید، تکرار و تمرین کنید .
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
برای مشاوره با کارشناسان انستیتو میلاد در خصوص دوره های آموزش حضوری و آنلاین زبان فرانسه و یا مشاوره مهاجرت با شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید.
