صرف فعل : envoyer
آبان ۲۱, ۱۳۹۹
کتاب Bescherelle
آبان ۲۱, ۱۳۹۹گرامر: محل قرار گرفتن اشیا در زبان فرانسه – position des objets
محل قرار گرفتن اشیا و افراد در زبان فرانسه
محتوی مقاله
در این مبحث، محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه را به شما آموزش خواهیم داد.
به این دسته کلماتی که گفته خواهد شد حرف اضافه یا préposition می گوییم. به این حروف اضافه و معانی آن، به همراه مثال های داده شده، توجه کنید :
رایج ترین واژه ها برای نشان دادن محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه به شرح زیر است:
| داخل، درون | Dans |
| کلید داخل کوله پشتی است | La clé est dans le sac à dos |
| ما بین، میان | Entre |
| صندلی مابین دیوار و میز است | La chaise est entre le mur et la table |
| جلو ≠ عقب | Devant ≠ derrière |
| او(آقا) جلوی اداره پست هست | Il est devant la poste |
| تابلو پشت سر من هست | Le tableau est derrière moi |
از عبارات زیر نیز برای جانمایی محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه استفاده می شود
à côté de – à gauche de – à droite de
| کنار،جوار، نزدیکی | À côté de
|
| داروخانه کنار بیمارستان است | La pharmacie est à côté de l’hôpital |
| سمت چپ ≠ سمت راست | à gauche de ≠ à droite de |
| کتاب سمت چپ دفتر است | Le livre est à gauche du cahier |
| پوسترها سمت راست پنجره هستند | Les affiches se trouvent à droite de la fenêtre |
نقش artcles contractés یا حروف تعریف ادغامی
در ادامه به نقش articles contrcatés در مبحث محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه می پردازیم.
همانطور که در مبحث های گذشته آموختیم du حرف تعریف ادغامی مذکر و de la حرف تعریف ادغامی مونث می باشد. و برای محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه از آنها کمک می گیریم.
| نزدیک ≠ دور | Près de ≠ loin de |
| نزدیک شیرینی فروشی | Près de la pâtisserie |
| پارک از خونه من دور است | Le parc se trouve loin de chez moi |
| در انتهای ≠ در ابتدای | Au bout de ≠au début de |
| آشپزخانه انتهای راهرو است | La cuisine est au bout du couloir |
| سوپر مارکت در ابتدای خیابان است | Le supermarché est au début de la rue |
| بالا ، رو ≠ پایین ، زیر | Sur ≠ sous |
| کتابم روی صندلی است | Mon livre est sur la chaise |
| خودکار زیر میز است | Le stylo est sous la table |
Dessus و dessous
از دو حرف اضافه ذکر شده یعنی sur و sous می توانیم هم اسم و هم قید استخراج کنیم به مثال ذیل توجه کنید :
| بالا ≠ پایین ( اسم ) | Dessus ≠dessous ( nom ) |
| همسایه طبقه بالا | Le voisin du dessus |
| همسایه طبقه پایین | Le voisin du dessous |
| رو ≠ زیر ( قید ) | Dessus ≠dessous ( adverbe ) |
| کتاب روی صندلی است. کتاب رو قرار دارد | Le livre est sur la chaise. le livre est dessus |
| کتاب زیر قرار دارد | le livre est dessous |
Au-dessus de و au-dessous de
گاهی اوقات برای نشان دادن محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه از این حروف اضافه می توانیم عبارت حرف اضافه locution prépositionnelle بسازیم برای مثال :
| در بالا ≠ در پایین | Au-dessus de ≠au-dessous de |
| اسمتان را در بالای متن(با کمی فاصله) بنویسید | Écrivez votre prénom au-dessus du texte |
| در زیر متن(با کمی فاصله) امضا کنید | Signez au-dessous du texte |
این حروف اضافه، بعنوان قید نیز بکار می رود :
| از بالا ≠ از پایین | Au-dessus ≠au-dessous ( adverbe ) |
| هواپیما از بالا عبور می کند | L’avion passe au-dessus |
| قطار از پایین حرکت می کند | Le train passe au-dessous |
برای درک بهتر،مطالب ذکر شده را بخوانید، بارها و بارها تکرار و تمرین کنید و شما نیز مثال های دیگر بیاورید.
امیدواریم موضوع محل قرارگیری اشیا در زبان فرانسه برای شما مفید بوده باشد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
برای مشاوره با کارشناسان انستیتو میلاد در خصوص دوره های آموزش حضوری و آنلاین زبان فرانسه و یا مشاوره مهاجرت با شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید.
