De sire Hain et dame Anieuse
تیر ۱۸, ۱۴۰۱
لغات موضوعی-واژه‌های فوتبالی در زبان فرانسه
تیر ۱۸, ۱۴۰۱منفی کردن دوگانه در زبان فرانسه -مبتدی
موضوع: منفی دوگانه یا Double négation
مبحث امروز در مورد منفی دوگانه در زبان فرانسه می‌باشد. این نوع منفی کردن مربوط به زمانی است که بخواهیم دو تا چیز را با هم منفی کنیم بنابراین در جمله et یا ou را داریم.
به مثال های ذیل توجه کنید :
| در این روستا یک مدرسه و یک شهرداری وجود دارد
| Il y a une école et une mairie dans ce village
|
| در این روستا مدرسه و شهرداری وجود ندارد
| Il n’y a ni école ni mairie dans ce village
|
| برادرم و من، موسیقی راک و رپ را دوست داریم | Mon frère et moi, nous aimons le rock et le rap |
| ما موسیقی راک و رپ را دوست نداریم | Nous n’aimons ni le rock ni le rap
|
| قهوه یا چای بنوشم ؟ | Je prendrai du café ou du thé ?
|
| نه قهوه، نه چای می‌نوشم | Je ne prendrai ni café ni thé
|
نکته در اینجاست که اگر در جمله از حرف تعریف بخشی ( du, de la, de l’, des) یا حرف تعریف نامعین ( un, une, des) به کار رفته باشد در جمله منفی حذف می‌شوند ولی اگر حرف تعریف معین ( le, la, les) داشته باشیم سر جای خود باقی می‌ماند.
همچنین توجه داشته باشید که می‌توانیم از منفی pas de …ni de نیز استفاده کنیم مثال :
| در این روستا نه مدرسه نه شهرداری وجود دارد | Il n’y a pas d’école ni de mairie dans ce village |
این مبحث در اینجا به پایان رسید فراموش نکنید که با تکرار و تمرین مکرر می‌توانید این مطلب را بهتر درک کنید.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
