اشتباهات رایج در زبان فرانسه -قسمت هفتاد و دوم
خرداد ۱۰, ۱۴۰۱
Le corps-sans-âme
خرداد ۱۰, ۱۴۰۱مکالمه- در فروشگاه کفش فروشی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد کفش های جیر صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Les mocassins en daim
کفش های جیر
| ( در فروشگاه کفش فروشی) | (Dans un magasin de chaussures ) |
| فروشنده : آقا، می‌توانم کمک‌تان کنم؟ | La vendeuse : Monsieur, je peux vous aider ? |
| مشتری : بله، دنبال یک جفت کفش نسبتا ورزشی می‌گردم | Le client : Oui, je cherche une paire de chaussures assez sport |
| فروشنده:داخل ویترین مدلی دیدید؟ | La vendeuse : Vous avez vu un modèle dans la vitrine ? |
| مشتری: بله،کفش های جیر قهوه ای. بین رنگ بژ و قهوه ای شک دارم | Le client : Oui, des mocassins marron, en daim. J’hésite entre les beiges et les marron |
| فروشنده: بله، متوجه شدم. سایزتون چنده؟ | La vendeuse : Oui, je vois. Quelle est votre pointure ? |
| مشتری : فکر کنم ۴۲ باشد | Le client : Je fais du 42, je pense |
| فروشنده : بنشینید، برای تان مدل بژ و قهوه ای را میاورم … | La vendeuse : Asseyez-vous, je vous apporte le modèle en beige et en marron… |
| بفرمایید،امتحان کنید … مدل قشنگیه، هم ورزشی و هم کلاسیک و جنسش هم خوب هست … نظرتون چیه؟
مشتری : فکر کنم خیلی کوچکه، نه؟ کمی پاهایم را فشار می‌دهد | Voilà, essayez … c’est un joli modèle, à la fois sport et classique, et de très bonne qualité … vous vous sentez comment ?
Le client : Je crois qu’elles sont trop petites, non ? mon pied est un peu serré |
| فروشنده: دقت کنید چون که کمی گشاد می‌شوند. می‌خواهید یک سایز بزرگتر را امتحان کنید؟ | La vendeuse : Attention, parce qu’elles vont s’élargir un peu. vous voulez essayer la pointure au-dessus ? |
| مشتری: بله، لطفا | Le client : Oui, s’il vous plaît |
| فروشنده: بفرمایید، اینها چطور هستند؟ | La vendeuse : Voilà. Elles vous vont comment ? |
| مشتری: فکر می‌کنم اینها خیلی بزرگ هستند. سایز ۴۲ قهوه ای را برمی‌دارم. قیمت شان چقدر هست؟ | Le client : Je crois qu’elles sont trop grandes. Je vais prendre le modèle en 42, en marron. Elles font quel prix ? |
| فروشنده: ۱۰۵ یورو | La vendeuse : ۱۰۵ euros |
| مشتری: خب، اینها را برمی‌دارم، می‌توانم با کارت بانکی پرداخت کنم؟ | Le client : Bon, je les prends, je peux vous payer par carte bancaire ? |
| فروشنده: حتما. بفرمایید کدتان را وارد کنید. بفرمایید این هم قبض و کفش هایتان | La vendeuse : Bien sûr. Je vous laisse composer votre code. Voilà votre ticket et vos chaussures. |
| مشتری: ممنون خانم، خداحافظ | Le client : Merci mademoiselle, au revoir |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی