انتشار پانزدهمین نشریه مجله فرهنگ یاران
تیر ۲۲, ۱۴۰۰
Enzo n’est pas une mauviette
تیر ۲۲, ۱۴۰۰مکالمه : ظاهر فیزیکی به فرانسه
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد حالت فیزیکی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Apparence physique
ظاهر فیزیکی
| ماریون : الو مانوئل خوبی؟ ، ماریون هستم، دیگه به من زنگ نمی زنی … | Marion : Allô, Manuel, ça va ? c’est Marion, tu ne me téléphones plus … |
| مانوئل : آره، درسته، الان خیلی درگیر هستم | Manuel : Oui, c’est vrai, je suis très occupé en ce moment. |
| ماریون: خیلی کار داری؟ | Marion : Tu as beaucoup de travail ? |
| مانوئل : آره مثل همیشه …و یه دوست دختر دارم | Manuel : Eh, oui, comme d’habitude … et j’ai une petite amie. |
| ماریون : خب، چه طوریه؟ کارش چیه؟ با تو کار می‌کنه؟
| Marion : Ah bon, elle est comment ? qu’est-ce qu’elle fait ? elle travaille avec toi ? |
| مانوئل : نه، سه هفته پیش،آخر هفته خونه دوستم باهاش آشنا شدم. معلم ایتالیایی هست. عالیه ! | Manuel : Non, je l’ai rencontrée il y a trois semaines chez des amis, en week-end. Elle est professeur d’italien. Elle est superbe ! |
| ماریون : خب بگو. چه شکلی هست : جوان، قد بلند، قد کوتاه، موهای بور، تیره یا حنایی دارد؟ | Marion : Allez, dis-moi, elle est comment : jeune, grande, petite, blonde, brune, rousse ? |
| مانوئل : بین ۲۵ تا ۳۰ سالش هست. قدش متوسط هست. موهایش نه بور نه تیره است .او فوق العاده است . | Manuel : Elle a entre 25 et 30 ans. Elle est de taille moyenne ; ses cheveux ne sont pas Blonds, pas bruns non plus. Elle est magnifique ! |
| ماریون: عجب، تصور کردنش راحت نیست.. من نمی دانم، لاغر هست، یا بیشتر ورزشکار و یا کمی چاق هست؟ | Marion : Dis donc, pas facile de l’imaginer …je ne sais pas moi, elle est mince, plutôt sportive, ou un peu ronde ? |
| خوشگله یا زشت؟ عینک می‌زند، موهاش کوتاهه یا بلند؟ | Elle est jolie, laide ? elle porte des lunettes, elle a les cheveux courts, longs ? |
| مانوئل: گوش کن، واقعا نمی توانم بگویم : او چشم های درشت سبز، لبی زیبا و دندان های قشنگ دارد | Manuel : Écoute, vraiment je ne peux pas dire : elle a de grands yeux verts, une belle bouche et de jolies dents, |
| موهایش تقریبا فر است . دختر فوق العاده‌ایه | Ses cheveux sont un peu bouclés. C’est une fille merveilleuse … |
| ماریون: تو عاشق شدی ! چه زمانی این زیبای کاملا جذاب رو به من معرفی می کنی؟ | Marion : Toi, tu es amoureux ! quand est—ce que tu me présent cette beauté parfaite ? |
| مانوئل : نمی دانم، کمی صبر کن … او کمی خجالتی است، ضمننا هم زمان زیادی نیست که همدیگر را می‌شناسیم | Manuel : Je ne sais pas, attends un peu …elle est assez timide, et puis, il n’y a pas longtemps qu’on se connaît |
| ماریون : می فهمم، ترجیح می‌دید دوتایی باشید. خب برو، برات خوشحالم، اما تو هم بیشتر به من زنگ بزن! | Marion : Je vois, vous préférez rester tous les deux. Allez, je suis contente pour toi, mais appelle-moi plus souvent ! |
| مانوئل : باشه. و به زودی دوستم را بهت معرفی می کنم. می‌دانی، اسمش آنجلینا هست | Manuel : D’accord. Et je te présente bientôt ma copine. Tu sais, elle s’appelle …Angelina ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی