اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت صد و هفدهم
خرداد ۲, ۱۴۰۲
NOS LETTRES
خرداد ۲, ۱۴۰۲مکالمه فرانسوی-جسارت دعوت کردن
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد جسارت دعوت کردن صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
En admettant que Louise …
به فرض اینکه لوئیز…
| بنوا: امروز، همه جراتم را جمع می کنم و لوئیز را برای شام دعوت می‌کنم… البته به شرطی که او را در کتابخانه دانشگاه ملاقات کنم ! | Benoît : Aujourd’hui, je prends mon courage à deux mains et j’invite Louise à dîner … à condition que je la rencontre à la B.U., bien sûr ! |
| فیلیپ: خیلی زود هم نیست! در صورتی که کتابخانه نباشد، می‌توانی به گوشی او زنگ بزنی | Philippe : Ce n’est pas trop tôt ! au cas où elle ne serait pas à la B.U., tu pourrais l’appeler sur son mobile |
| بنوا: به فرض اینکه جواب بدهد | Benoît : Oui, en admettant qu’elle réponde ! |
| فیلیپ: بنوا عزیزم، یک چیزی هست که به آن « پیغام گیر» می‌گوییم که می‌توانی در صورت عدم پاسخ، روی آن پیغام بگذاری | Philippe : Mon cher Benoît, il existe quelque chose qu’on appelle « une messagerie », sur laquelle on peut laisser un message en case d’absence |
| بنوا: فکر می‌کنی که اگر پیغام بگذارم، به من زنگ می زند؟ | Benoît : Tu crois qu’elle me rappellerait, si je laissais un message ? |
| فیلیپ: می‌بینی بنوا، بدون خجالت بیمار گونه ت یک مرد عالی می‌شدی. اما با چنین واکنشی، واقعا اعصاب خرد کن می‌شوی! | Philippe : Tu vois, Benoît, sans ta timidité maladive, tu serais un type super. Mais en réagissant comme ça, tu deviens franchement exaspérant ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی