در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد وقت دکتر گرفتن صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
در مطب پزشکی | Au cabinet médical |
مطب دکنر وینون، سلام | La secrétaire : cabinet du docteur Vignon, bonjour |
سلام خانم | Madame Gibert : bonjour, Madame |
من می خوام ساعت قرار ملاقاتم را | Je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous |
با دکتر وینون عوض کنم ، لطفا | Avec le docteur Vignon, s’il vous plaît. |
بله، شما خانم…..؟ | La secrétaire : oui, vous êtes madame ? |
ژیبرت، من چهارشنبه دوازدهم ساعت ۱۶،۴۵وقت داشتم | Mme Gibert : Gibert. J’avais rendez-vous mercredi 12 à ۱۶h45, |
اما یک مشکلی دارم | Mais j’ai un empêchement, |
نمی تونم در آن ساعت بیام | Je ne peux pas venir à cette heure-là |
می خواهید قرار را لغو کنید؟ | La secrétaire : vous voulez décommander le rendez-vous ? |
نه! می خوام فقط آن را عقب بندازم | Mme Gibert : mais non ! je voudrais juste le repousser |
برای چه زمانی؟ | La secrétaire : pour quand ? |
همان روز، اگر امکان دارد | Mme Gibert : le même jour, si c’est possible |
اما دیرتر. بعد از ساعت ۱۸ | Mais plus tard. à partir de 18 heures. |
ساعت ۱۹ مناسب هست؟ | La secrétaire : 19 heures, ça vous convient ? |
ساعت ۱۹، عالیه | Mme Gibert : 19 heures, c’est parfait ! |
ازتون ممنونم | Je vous remercie ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی