واژگان ایستگاه قطار در فرانسه
آبان ۱۸, ۱۴۰۰
Hans le balourd
آبان ۱۸, ۱۴۰۰مکالمه : هوای خنک در زبان فرانسه
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد آب وهوا صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Un peu frais …
هوای خنک …
| رادیو : و این هم آب و هوای امروز : | La radio : Et voici les prévisions météo pour aujourd’hui : |
| هوا در سراسر کشور ابری خواهد بود. آسمان ابری خواهد بود و بارندگی مکرر در شمال و در ناحیه پاریس وجود خواهد داشت | Le temps sera couvert sur l’ensemble du pays. Le ciel restera nuageux et les pluies seront fréquentes dans le Nord et en région parisienne |
| در بریتاین، باد شدید خواهد وزید اما از بعد از ظهر، خورشید نمایان خواهد شد | En Bretagne, le vent soufflera fort mais le soleil se montrera en fin d’après-midi |
| در کوهستان، از ارتفاع ۱۰۰۰ متربه بالا، مه وجود خواهد داشت | En montagne, il y aura du brouillard à partir de 1000 mètres. |
| کاهش دمای فصلی خواهیم داشت. در شمال از ۱۳ درجه و در کوت دزور از ۱۷ درجه تجاوز نخواهد کرد | Les températures, basses pour la saison, ne dépasseront pas 13 degrés dans le Nord et 17 degrés sur la côte d’Azur |
| مادر : امیلی، اینطوری نمی تونی به مدرسه بروی ! | La mère : Émilie, tu ne peux pas aller au collège comme ça ! |
| باران میاد، هوا خنک هست. برو کتونی بپوش، پلیور بردار و بلوزت را یادت نرود | Il pleut, il fait frais. Va mettre des baskets, prends un pull et n’oublie pas ton blouson |
| امیلی: اما مامان، من گرمم هست، ضمننا هئا آفتابی خواهد شد. نگاه کن، کمی آسمان آبی هست | Émilie : Mais maman, j’ai chaud et puis il va y avoir du soleil. Regarde, il y a un peu de ciel bleu |
| مادر : خب، هرکار دوست داری انجام بده … اما اگر مریض بشوی … | La mère : Bon, fais comme tu veux … mais si tu es malade… |
| امیلی : بوس، خداحافظ مامان ! | Émilie : Bisou, au revoir maman ! |
| (در مدرسه) | (Au collège) |
| امیلی : یخ زدیم امروز. من سردم هست و پاهایم خیس شدند ! | Émilie : Mais on gèle aujourd’hui. J’ai froid et j’ai les pieds mouillés ! |
| دوست : معلوم هست، صندل پوشیدی و پلیور نداری. مثل تابستان لباس پوشیدی … مادرت صبح بهت چیزی نگفت؟ | La copine : Normal, tu es en sandales et tu n’as pas de pull. Regarde, tu es habillée comme en été … ta mère ne t’a rien dit ce matin ?! |
| امیلی : خیلی زود رفت …. | Émilie : Euh … elle est partie très tôt |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی