اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت هفتاد و نهم
تیر ۲۸, ۱۴۰۱
Le Diable changé en fille
تیر ۲۸, ۱۴۰۱مکالمه- ورزش کردن به فرانسوی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد ورزش تنیس صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Vous faites du sport ?
ورزش انجام می‌دهید؟
| (دو دونده در پارک) | (Deux joggeurs dans un parc public) |
| ماریوس: شما بیشتراوقات می‌دوید؟ | Marius : Vous faites souvent du jogging? |
| رنو: بله، من هر روز صبح می‌دوم… شما چطور؟ | Renaud : Oui, je fais du jogging tous les matins… et vous ? |
| ماریوس: من زیاد نمی‌دوم ولی خیلی ورزش می‌کنم! | Marius : Moi, je ne fais pas souvent de jogging. Mais je fais beaucoup de sport ! |
| تنیس، فوتبال،بسکتبال بازی می‌کنم… شما احیانا تنیس بازی نمی‌کنید؟ | Je fais du tennis, du foot, du basket … vous ne faites pas de tennis, par hasard ? |
| رنو: چرا، تنیس، اسکواش، والیبال بازی می‌کنم،خیلی دوستشون دارم! | Renaud : Si, je fais du tennis, du squash, du volley, j’adore ça ! |
| کجا تنیس بازی می‌کنید؟ در این محله، باشگاه هست؟ من به این اطراف آشنا نیستم و جدید آمدم اینجا | Et où est-ce que vous faites du tennis ? il y a un club, dans le quartier ? je ne connais pas, je suis nouveau, ici |
| ماریوس: بله، درست بعد از پارک، باشگاه هست.این خیابان اینجا رو وارد می‌شوید، روبرو، یک مرکز تفریحی است با یک دریاچه. فعالیت‌های ورزشی زیادی دارد. | Marius : Oui, il y a un club, juste après le parc. Vous prenez la route, là ; en face, et après il y a une base de loisirs, avec un lac. Il y a beaucoup d’activités |
| رنو: با چه کسی تنیس بازی می‌کنید؟ | Renaud : Avec qui est-ce que vous faites du tennis ? |
| ماریوس: با یک همسایه، در همان خیابان زندگی می‌کند. براحتی می‌توانم با او هماهنگ کنم | Marius : Avec un voisin. Il habite dans la même rue, c’est facile à organiser |
| اما اگر شما هم دوست دارید با ما همراه شوید، با کمال میل! ما شنبه ها بازی می‌کنیم مگر اینکه واقعا بد باشه | Mais si vous voulez venir, c’est avec plaisir ! On joue tous les samedis, sauf quand il ne fait vraiment pas beau |
| رنو: ممنون، لطف دارید! اما شنبه ها برای من سخت هست … | Renaud : Merci, c’est gentil ! mais le samedi, c’est difficile… |
| بچه هایم هم زیاد ورزش می‌کنند و همان روز کلاس دارند … دخترم شنا می‌کند و پسرم جودو کار می‌کند. | Mes enfants font beaucoup de sport aussi, et ils prennent des cours ce jour-là ma fille fait de la natation et mon fils fait du judo… |
| ماریوس: عجب پس خانواده ورزشکاری هستید ! | Marius : Dites donc, vous êtes une famille sportive ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی