Ce cochon de Morin
آذر ۲۰, ۱۴۰۰
استراسبورگ
آذر ۲۰, ۱۴۰۰گرامر – تطابق وجه گذشته فعل
موضوع: L’accord du participe passé یا تطابق با اسم مفعول
این مبحث مربوط به تطابق اسم مفعول یا participe passé در زبان فرانسه می پردازیم . حتما به خاطر دارید که اسم مفعول را در زمان گذشته نقلی یا passé composé می ساختیم بدین ترتیب که فعل کمکی être یا avoir را در زمان حال صرف می کنیم و سپس از ریشه اسم مصدر که برای هر گروه از افعال قاعده خودش را داشت، اسم مفعول آن را می سازیم اما نکته مهم در اینجاست که فعل هایی که با être صرف می شوند همیشه با فاعل چه از لحاط نوع آن و چه از لحاظ شمار آن مطابقت دارد
در ادامه ببینیم که این تطابق ها در کدام موارد و با ذکر مثال مطابقت خواهد کرد :
- افعال دو ضمیره یا verbes pronominaux
| سارا و ناتالی همدیگر را در سینما ملاقات کردند | Sara et Nathalie se sont rencontrées au cinéma |
در مثال بالا همانطور که می بینید سارا و ناتالی مونث و جمع هستند بنابراین فعل دو ضمیره se rencontrer با فاعل مطابقت کرده است
- ضمیر مفعول مستقیم یا complément d’objet direct (C.O.D)
| من این گلهای خوشبو را از بازار روز حریدم | J’ai acheté ces fleurs parfumées au marché du jour |
| من آنها را از بازار روز حریدم | Je les ai achetées au marché du jour
|
همانطور که می بینید در جمله اول کلمه گل های خوشبو مونث و جمع می باشد بنابراین در جمله دوم از les استفاده کردیم و اسم مفعول با مفعول جمله تطابق دارد
به تفاوت دو مثال دیگر در ذیل دقت کنید :
| ماری دخترش را بوسید | Marie a embrassé sa petite fille |
| او، او(دخترش) را بوسید | Elle l’a embrassée (l’=sa petite fille) |
| ماری پسرش را بوسید | Marie a embrassé son petit fils |
| او، او (پسرش) را بوسید | Elle l’a embrassé (l’= son petit fils) |
دقت داشته باشید در جمله های بالا فعل م با حرف صدادار شروع شده است بنابراین برای مذکر و مونث بودن تغییری نکرده اما اسم مفعول با مفعول جمله مطابقت کرده است
- ضمیر موصولی یا pronom relatif برای Que
البته که در بین این ضمیرها اسم مفعول برای ضمیر que که در واقع همانند C.O.D است، مطابقت می کند مثال :
| من دامنی را که حریدم، دوست دارم
| J’aime la jupe que j’ai achetée (Que= la jupe)
|
در این مثال مشاهده می کنید که ضمیر موصولی que در واقع برای جلوگیری از تکرار اسم la jupe آورده شده و در اینجا با اسم مفعول مطابق کرده است.
- برحی فعل های خاص مانند : se souvenir, s’en aller, s’évanouir که همیشه با افعال دوضمیره استفاده می شود :
| او(دختر) از خوشحالی غش کرد | Elle s’est évanouie de joie
|
- شکل مجهول یا la forme passive
| امروزه عمل های زیبایی گسترش پیدا کرده است | Ces jours-ci, les chirurgies esthétiques se sont développées |
مبحث تطابق اسم مفعول در اینجا به پایان رسید همانطور که می دانید تمام مباحث برای یادگیری بهتر، به تمرین و تکرار زیاد نیاز دارد .
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
