La médaille de Sainte-Anne
آبان ۱, ۱۴۰۰
۶ منوی شگفت انگیز فرانسوی
آبان ۱, ۱۴۰۰گرامر : کاربردهای عبارت c’est و il est
موضوع: کابرد های عبارت c’est و il est
در مبحث دستور زبان اموز به تفاوت دو عبارت c’est و il est در زبان فرانسه خواهیم پرداخت.
برای توصیف و معرفی کردن اشیاء یا افراد به زبان فرانسه ، از این دو عبارت رایج استفاده می شود. با این وجود ، این عبارات در زمینه های دیگر مانند : اظهار نظر کردن، اشاره به زمان و غیره، نیز استفاده می شود.
درست است که انتخاب بین آن آسان است با این حال ، قوانین ساده ای وجود دارد که به شما کمک می کند دچار اشتباه نشوید.
در ادامه به کاربردهای این دو عبارت با ذکر مثال خواهیم پرداخت.
- برای معرفی و مشخص کردن شخضی یا چیزی
| C’est + déterminant + nom commun | |
| C’est mon ami. | این دوست من هست
|
| C’est un musicien très connu. | این یک موسیقی دان شناخته شده است |
| C’est + Nom propre | |
| این ماری هست | C’est Marie |
| این ها ماری و پل هستند | Ce sont Paul et Marie |
- برای برجسته و تاکید کردن (با ضمیر تاکیدی) C’est + pronom tonique (moi, toi, lui…)
| کیه؟ ما هستیم | C’est qui ? C’est nous !
|
| من هستم، می توانم وارد شوم؟ | C’est moi, je peux entrer ? |
- برای نشان دادن تاریخ (روز،ماه، سال) یا Pour indiquer une date (jour/ mois / année)
| چهارشنبه ست | C’est mercredi |
| ۱۸ ماه آوریل است | C’est le 18 avril |
- برای مشخص کردن مکان، لحظه Pour préciser un lieu, un moment
| اینجاست. (قید مکان) | C’est ici. (Adverbe de lieu)
|
| فردا او می رسد
| C’est demain qu’il arrive |
- برای بیان و اظهار کردن درباره چیزی Pour faire un commentaire sur une chose ou une situation, exprimer une opinion
« C’est » + adjectif masculin ou c’est + adverbe. | |
| Les gâteaux, c’est bon.
| کیک ها، خوشمزه ست |
| Travailler, c’est fatigant | کار کردن، خسته کننده ست |
توجه داشته باشید که اگر اسم به صورت جمع گفته شود c’est تبدیل به ce sont می شود. اما از انجایی که زبان فرانسه، زبان استثناهاست در این مورد نیز استثناهاتی وجود دارد که به آن می پردازیم :
- اگر بعد از این عبارت nous و vous اورده شود :
| این ما هستیم که حق با ماست | C’est nous qui avons raison |
- اگر بعد از این عبارت حرف اضافه آورده شود :
| این پسر من هست که من با او صحبت می کنم | C’est à mon fils à qui je m’adresse
|
اکنون به کاربرد عبارت دیگر که به چهار صورت استفاده می شود، می پردازیم :
Il est – elle est – ils sont – elles sont
- برای توصیف یک چیز یا یک شخص Pour caractériser une chose ou une personne
| “Il/elle est” ou “Ils/elles sont” + adjectif (nationalité, religion, état civil ou profession) | |
| این گل رز زیباست | Elle est belle, cette rose |
| او(خانم) بلژیکی هست | Elle est belge |
| او (آقا) استاد است | Il est professeur |
- برای نشان دادن ساعت Pour indiquer l’heure
| ظهر است | Il est midi.
|
| ساعت ۱۴(دو بعد از ظهر) است | Il est quatorze heures |
- اشاره به شخص یا چیزی که از قبل ذکر شده باشد :
| Il est + adjectif ou Il est + adverbe
| |
| من این خواننده را خیلی دوست دارم، ضمنا، او خیلی زیباست | J’aime beaucoup ce chanteur. En plus, il est très beau. |
| برادرت کجاست ؟ او انجاست | Où est ton frère ? Il est là-bas |
- برای بیان نظر (ضمیر غیر شخصی)
| Il est + adjectif (annonce ce qui suit) + de + infinitif . | |
| کار کردن خسته کننده است | Il est fatigant de travailler |
| امروزه کار پیدا کردن واقعا سخت است | Il est vraiment difficile de trouver un travail aujourd’hui |
مبحث امروز در اینچا به پایان رسید و همانطور که مشاهده کردید در عین سادگی دارای قواعدی می باشد که نیاز به تکرار و تمرین بسیار دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
