L’hospitalité du Pachat

در مسیر آموزش زبان فرانسه، قابلیت درک شفاهی زبان فرانسوی یا (compréhension orale) یکی از مهمترین مواردی است که زبان آموزان زبان فرانسوی، می بایست بر روی آن کار کنند.
ما با استفاده از متدهای به روز آموزش زبان فرانسه، شما عزیزان را در آموزش آنلاین زبان فرانسه همراهی خواهیم کرد.
در این سر فصل داستان های ساده صوتی را برای شما آماده کرده ایم. ابتدا سعی کنید دو مرتبه این داستان صوتی فرانسوی را بدون نگاه کردن به متن گوش کنید.

دانلود فایل صوتی

سپس به فهرست لغات مهم این داستان که در ادامه می آید مراجعه کرده تا با لغات فرانسوی جدید این داستان آشنا شوید

Un pacha : dans le système politique de l’Empire ottoman, un pacha est un titre accordé aux gouverneurs. Le terme « Pacha » est donc l’équivalent de « Monseigneur » ou « Sir ».

Appliquait : il s’agit du verbe « appliquer » conjugué à l’imparfait. Il signifie « mettre en pratique » une loi, un règlement, des commandements.

Scrupuleusement : cet adverbe signifie « exactement, fidèlement, rigoureusement, minutieusement ».

Exemplaire : cet adjectif caractérise une personne dont la bonne conduite ou le parfait comportement peut servir d’exemple à tout le monde.

Sa pipe : la pipe est un objet pour fumer du tabac mais aussi d’autres substances (cannabis, opium …).

Mahométans : aujourd’hui, le mot « musulman » est beaucoup plus utilisé.

Rendit grâce : il s’agit du verbe « rendre grâce à quelqu’un » conjugué au passé-simple. Il signifie « remercier, être reconnaissant à quelqu’un ».

En toute hâte : cet adverbe signifie « rapidement, vite, à toute vitesse, hâtivement ».

Cachez-moi : il s’agit du verbe « cacher » conjugué à l’impératif. Il signifie « mettre quelque chose ou quelqu’un quelque part, les dissimuler, les garder dans un lieu secret. »

Mon divan : un divan est un canapé sans dossier ni bras. On y met des coussins et on peut parfois l’utiliser en lit.

Votre poitrine : la poitrine désigne le thorax du corps humain. Il désigne aussi les seins d’une femme.

Mon hôte : un hôte désigne soit la personne qui reçoit un invité soit l’invité qui est reçu, accueilli.

L’hospitalité : l’hospitalité est l’action de recevoir une personne chez soi, de l’accueillir de manière bienveillante, de le loger gratuitement.

Requête : une requête est une demande, une sollicitation, une prière.

Vilain : l’adjectif « vilain » caractérise une personne laide mais aussi malhonnête.

Se glissa : il s’agit du verbe pronominal « se glisser » conjugué au passé-simple. Il signifie « pénétrer, s’introduire, entrer discrètement ».

S’était échappé : il s’agit du verbe pronominal « s’échapper » conjugué au plus-que-parfait. Il signifie « sortir d’un lieu, s’évader, quitter un lieu par la ruse ou la force ».

Sans doute : cette locution adverbiale est invariable. Elle signifie « certainement, probablement ».

Une bouchée de : cette expression fait référence à la quantité d’un aliment qu’on met dans la bouche en une fois.

Ma chair : la chair représente les tissus du corps humains ou des animaux.

Arranger : le verbe « arranger » signifie « organiser, ranger ».

Consentit à : il s’agit du verbe « consentir » conjugué au passé-simple. Il signifie « vouloir bien, accepter quelque chose ».

Fit ses ablutions : il s’agit de l’expression « faire ses ablutions ». Le verbe « faire » est conjugué au passé-simple. Elle signifie « faire sa toilette. Chez les Musulmans, par exemple, elle est obligatoire avant la prière.  Elle doit être faite avec de l’eau.

Céleste : cet adjectif caractérise une chose ou une personne qui vient du ciel.

Promptement : l’adverbe « promptement » signifie « rapidement, immédiatement ».

Calciné : cet adjectif signifie « complètement brûlé ».

La vertu : la vertu est le mérite, la moralité ou la sagesse d’une personne.

Commande : il s’agit du verbe « commander » conjugué au présent de l’indicatif. Il signifie « donner un ordre, ordonner ».

Les descendants : un descendant est un individu qui descend d’un autre autrement dit l’enfant d’un individu.

سپس می توانید متن پیاده شده فایل صوتی داستان را همزمان با گوش دادن مجدد به فایل صوتی دنبال کنید.

دانلود فایل متن داستان

در انتها، متن را بدون گوش کردن به فایل صوتی مطالعه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید.

هر هفته این تمرین را برای یک داستان انجام داده و لغات داستان هفته گذشته را که یادداشت کرده اید، چندیدن بار مرور کنید.

پس از پایان داستان های هر سطح، به عنوان مثال مقدماتی، یک هفته به خود استراجت داده و در هفته بعدی، تنها لغاتی را که از داستان های این سطح یادداشت کرده اید، مرور نمایید.

بعد از یک ماه از اتمام سطح اول، مجدد به داستان های سطح مربوطه مراجعه کرده و این بار هر روز یک داستان را گوش کرده و لغت هایش را مرور نمایید.

دانلود فایل صوتی

L’Hospitalité du Pacha

Il y avait dans une ville d’Asie un riche marchand, un pacha. Cet homme était aussi bon que riche, et il appliquait scrupuleusement tous les commandements du Coran. Sa conduite était si exemplaire que tout le monde l’admirait beaucoup, et on disait toujours en parlant de lui: « Il mérite toute la prospérité qu’Allah lui envoie. »

Un jour le pacha était assis dans son jardin. Il fumait sa longue pipe, et il souriait tout doucement en regardant ses nombreux enfants, qui jouaient autour de lui, et en admirant la grande beauté de ses femmes, car il en avait bon nombre comme tous les riches Mahométans.

Vers le soir les femmes et les enfants retournèrent à leurs appartements, et le bon pacha, resté seul, rendit grâces à Allah de lui avoir accordé tant de bénédictions. Tout à coup un serpent arriva en toute hâte, en criant:

« Protection ! Protection, au nom d’Allah ! »

« Au nom d’Allah et du Prophète je vous donne ma protection, » dit le brave pacha. « Mais qui êtes-vous ? D’où venez-vous et pourquoi demandez-vous ma protection ? »

« Je suis le roi des serpents, j’ai beaucoup d’ennemis, ils me poursuivent, et s’ils me trouvent ils me tueront! Cachez-moi, bon pacha, cachez-moi, au nom d’Allah ! »

« Très bien, » dit le pacha, « j’ai promis de vous protéger; allez vous cacher sous mon divan ! »

« Non! non ! » dit le serpent. « Je suis sûr que mes ennemis me trouveraient. Ils m’ont vu entrer dans votre maison, et ils seront bientôt ici. Le seul moyen de bien me cacher, et de tenir votre parole de me protéger au nom d’Allah et du Prophète, est celui-ci. Ouvrez la bouche toute grande, pacha, et permettez-moi de me cacher dans votre poitrine. Vite, vite; car j’entends mes ennemis qui arrivent en toute hâte. »

Le bon pacha pensa : « Le serpent est mon hôte, et le Coran commande l’hospitalité. Or on ne doit jamais refuser à un hôte aucune requête, donc, bien que ce soit fort désagréable de recevoir ce vilain serpent dans ma bouche, c’est mon devoir de le protéger. »

Le pacha ouvrit donc la bouche toute grande, et le serpent se glissa rapidement dans sa poitrine, juste au moment où ses ennemis entraient dans le jardin, en criant :

« Où est notre ennemi ? Où est le traître ? À mort, à mort, à mort! »

Le pacha leur demanda pourquoi ils criaient si fort. Ils répondirent qu’ils avaient vu le serpent entrer dans la maison du pacha, et demandèrent la permission de le chercher. Le pacha leur dit que sa maison et son jardin étaient à leur service, et ils commencèrent à chercher le serpent.

Ils cherchèrent partout, ils allèrent partout, ils regardèrent dans tout, mais ils ne trouvèrent pas le serpent, et ils partirent enfin en déclarant que le malin s’était sans doute échappé. Quand ils furent partis, le pacha dit au serpent :

« Sortez sans crainte, vos ennemis sont tous partis; sortez vite, car vous gênez les battements de mon cœur. »

« Non; je ne sortirai pas sans avoir une bouchée de votre cœur ou de votre poumon. Choisissez ! » dit le serpent cruel.

Le pacha lui reprocha son ingratitude, mais le serpent dit : « Que voulez-vous, mon cher pacha ? C’est ma nature, et je suis vraiment bien bon de vous donner le choix. Mais, faites vite, car je suis bien pressé. »

Le pacha dit alors : « Eh bien, puisqu’il n’y a aucune autre alternative, vous aurez le meilleur morceau de ma chair. Mais, permettez-moi de dire adieu à mes enfants, et d’arranger les choses de façon à donner à ma mort l’apparence d’un accident.

Le serpent consentit à attendre encore un peu.

Le pacha embrassa ses enfants, il arrangea ses affaires, il fit ses ablutions, puis il alla seul dans le jardin, et après avoir récité une dernière prière, il dit au serpent : « Maintenant faites votre volonté. »

Au même moment parut un jeune homme d’une beauté resplendissante, qui dit: « Pacha, confirmez votre foi. Prononcez trois fois le nom d’Allah, détachez une feuille de cet arbre, posez-la sur votre bouche, et vous serez sauvé. »

« Qui êtes-vous donc ? » demanda le pacha, tout surpris.

« Je suis l’ange de l’hospitalité, et le Prophète m’a envoyé pour vous sauver ! »

En disant ces mots le messager céleste disparut aussi promptement qu’il avait paru.

Le pacha ne douta cependant pas. Il cueillit une feuille de l’arbre, la posa sur sa bouche, prononça trois fois le nom d’Allah, et le serpent sortit de sa poitrine, noirci et calciné par la justice divine, qui ne permet jamais que la vertu soit punie.

Le bon pacha qui avait été sauvé ainsi par un miracle, remercia tous les jours Allah de l’avoir sauvé de ce terrible danger. Il continua à vivre heureux, au milieu de sa famille, et recommanda tous les jours à ses enfants de ne pas oublier que le Coran commande l’hospitalité.

Cette recommandation fut répétée par ses enfants à ses petits-enfants, et tous les descendants du pacha sont renommés pour leur hospitalité.

تهیه و تنظیم: میلاد عاصمی پور
برای مشاوره با کارشناسان انستیتو میلاد در خصوص دوره های آموزش حضوری و آنلاین زبان فرانسه و یا مشاوره مهاجرت با شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید.