اشتباهات رایج در زبان فرانسه – قسمت سی و هشتم
شهریور ۲۲, ۱۴۰۰مکالمه : در داروخانه به فرانسه
شهریور ۲۲, ۱۴۰۰معادل چند فعل انگلیسی در زبان فرانسه –قسمت دوم
معادل چند فعل انگلیسی در زبان فرانسه –قسمت دوم
معادل افعال عبارتی انگلیسی up (به عنوان مثال Throw-up (به زبان فارسی پرتاب کردن) در فرانسه چیست ؟
افعال عبارتی با up
| انگلیسی | فرانسه |
| add up | additionner |
| back up | soutenir / sauvegarder |
| beat up | tabasser |
| blow up | agrandir (image, photo), exploser |
| break up | rompre / se terminer |
| brighten up | s’éclaircir / se dégager |
| bring up | élever / soulever |
| catch up | rattraper |
| cheer up | remonter le moral à / retrouver le moral |
| clean up | nettoyer |
| clear up | ranger / s’éclaircir |
| climb up | monter |
| come up | monter / soulever / être soulevé |
| come up to | arriver à / s’approcher de |
| come up with | proposer / suggérer |
| do up | fermer / attacher / boutonner / retaper |
| dress up | s’habiller, se mettre sur son trente et un |
| eat up | finir son assiette |
| end up | finir / se retrouver |
| face up to | accepter / faire face à |
| fill up | remplir |
| get up | se lever |
| give up | abandonner, renoncer à |
| go up | monter / augmenter |
| grow up | grandir, devenir adulte |
| hang up | accrocher / suspendre / raccrocher |
| hold up | lever / retarder / attaquer |
| hurry up | se presser, aller plus vite, se dépêcher |
| keep up | suivre / continuer |
| lift up | soulever |
| line up | faire la queue |
| look after | s’occuper de |
| look up | lever les yeux / chercher |
| make up | inventer / se réconcilier / se maquiller |
| make up for | compenser / rattraper |
| mess up | mettre en désordre / gâcher / bâcle |
| mix up | confondre / embrouiller / mélanger |
| muddle up | mélanger / embrouiller |
| own up | avouer |
| pick up | ramasser / chercher / apprendre / draguer |
| pile up | s’entasser / s’empiler / s’accumuler |
| pull up | remonter / s’arrêter |
| pump up | gonfler |
| put up | ériger / monter (les prix)/ mettre / augmenter / héberger |
| put up with | supporter |
| read up on | parcourir / lire en entier |
| ring up | appeler / téléphoner à |
| roll up | rouler / retrousser |
| save up | mettre de l’argent de côté |
| set up | créer / installer / monter |
| show up | arriver |
| shut up | se taire |
| sit up | se redresser (assis) |
| speak up | parler fort |
| speed up | aller plus vite |
| split up | se séparer |
| stand up | se lever |
| stand up for | défendre |
| stay up | ne pas se coucher |
| sum up | résumer |
| swell up | enfler / gonfler |
| take up | se mettre à / prendre |
| tear up | déchirer |
| throw up | jeter en l’air; vomir |
| tidy up | ranger, remettre de l’ordre |
| tie up | ficeler / attacher |
| turn up | mettre plus fort (sound)/ venir / arriver |
| wake up | réveiller / se réveiller |
| warm up | réchauffer / faire réchauffer / se réchauffer / s’échauffer |
| wash up | faire la vaisselle (UK) / se laver (US) |
| well up | avoir les larmes aux yeux |
| wind up | se retrouver / se terminer / remonter |
| wipe up | essuyer |
| wrap up | emballer / envelopper / récapituler / se couvrir |
تهیه و تنظیم : هانیه خسروان
