انتشار دهمین نشریه مجله فرهنگ یاران
بهمن ۲۶, ۱۳۹۹
دانلود کتاب Comprehension orale A1 – A2
بهمن ۲۶, ۱۳۹۹
موضوع: ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم (les pronoms compléments d’objet direct et indirect)
در این مبحث تصمیم داریم، ضمیرهای مفعولی مستقیم و غیر مستقیم در زبان فرانسه را به شما آموزش دهیم. ضمیر مفعولی مستقیم یا (pronom complément d’objet direct) یا (C.O.D) جانشین مفعول مستقیم در جمله می شود. یعنی مفعولی که بلافاصله و بدون هیچگونه حرف اضافه، پس از فعل می‌آید و مانع تکرار آن می‌شود. ضمایر مفعولی مستقیم عبارتند از :
| مرا | Me |
| ترا | Te |
| او را(مذکر،مونث) | Le, la |
| ما را | Nous |
| شما را | vous |
| آنها را (مذکر،مونث) | Les |
نکته بسیار مهم در اینجاست که ضمیر سوم شخص مفرد و جمع، هم برای اشخاص و هم برای اشیاء بکار برده می شود اما ضمایر (me,te,nous,vous) فقط برای اشخاص استفاده می شودبه مثال های زیر دقت کنید:
|
من کتاب می خوانم |
Je lis le livre |
| من آن را(کتاب) می خوانم | Je le lis |
| او دخترش را می بیند | Il voit sa fille |
| او آن را (دخترش) می بیند | Il la voit |
| شما گل ها را میخرید؟ |
Vous achetez les fleurs ? |
| شما انها را (گل ها)می خرید؟ |
Vous les achetez ? |
| تو مرا می شناسی؟ |
Tu me connais ? |
| ما شما را دوست داریم | Nous vous aimons |
همانطور که می دانید اگر حرف تعریف (le,la,les) قبل از اسم بیاید حرف تعریف هستند اما اگر قبل از فعل آورده شود ضمیرمفعولی می باشد.
ضمیر مفعولی غیر مستقیم (Pronoms compléments d’objet indirect) یا (C.O.I) جایگزین مفعول غیر مستقیم در جمله می‌شودیعنی مفعولی که به واسطه یک حرف اضافه، پس از فعل قرار می‌گیرد و مانع تکرار آن می‌شود. این ضمایر عبارتند از:
| به من | Me |
| به تو | Te |
| به او (مذکر،مونث) | Lui |
| به ما | Nous |
| به شما | Vous |
| به آنها(مذکر،مونث) | Leur |
نکته مهم این است که ضمایری که در بالا اشاره شد فقط مربوط به اشخاص می باشد و نمی توانند جانشین اشیاء شوند . به مثال های ذیل توجه کنید :
| من به علی تلفن کردم | J’ai téléphoné à Ali |
| من به او(علی) تلفن کردم | Je lui ai téléphoné |
| او همیشه به من نامه می نوشت | Il m’écrivait toujours une lettre |
| تو با والدینت صحبت میکنی؟ |
Tu parles à tes parents ? |
| بله، من با آنها(والدین)صحبت می کنم | Oui, je leur parle |
| شما به ما نگاه می کنید | Vous nous regardez |
این مبحث در اینجا به پایان رسید اما همانطور که می دانید دستور زبان فرانسه بسیار گسترده است و برای درک بهتر این مطالب نیاز است که بارها تمرین انجام دهید .
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی