صرف فعل در زبان فرانسه-Tressaillir
دی ۳۰, ۱۴۰۲لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به بیماری
دی ۳۰, ۱۴۰۲ce qui- que-dont در زبان فرانسه
موضوع: ce qui / que/ dont
در این مبحث به برخی ضمایر موصولی ترکیبی در زبان فرانسه خواهیم پرداخت
این ضمایر همانطور که از نامشان پیداست ترکیبی هستند در نتیجه به تک کلمه رجوع نمی‌کنند و هر ساختار بصورت متفاوت با توجه به کاربرد آن در جمله آورده می‌شود. مثال های زیر را ببینید :
| بفرمایید منو. هر چیزی(غذایی) دوست داری انتخاب کن | Voici le menu. Choisis ce qui te plaît |
در مثال بالا، در واقع qui جانشین فاعل (غذا) شده است
| خوب گوش بدهید به چیزی(حرفی) که می‌خواهم بگویم | Écoutez bien ce que je vais dire |
در اینجا qui جانشین مفعول (حرف )شده است
| من چیزی( لباسی) که به آن نیاز داشته بودم را در این بوتیک پیدا کرده‌ام | J’ai trouvé ce dont j’avais besoin dans cette boutique
|
در این مثال مشاهده کردید که لباس مفعول، فعل avoir besoin de می‌باشد
دقت داشته باشید که ضمیر ce می‌تواند جمله قبل را تکرار کند به مثال های زیر توجه کنید
| دوفورت ها ما را برای شام یکشنبه دعوت کردند چیزی که باعث خوشحالی ما شد | Les Dufort nous ont invités à dîner dimanche, ce qui nous a fait plaisir (ce = les Dufort nous ont invités à dîner)
|
| خیلی از عابران پیاده خارج از گذرگاه های حفاظت شده عبور می‌کنند، چیزی که بنظر من خیلی خطرناک است | Beaucoup de piétons traversent hors des passages protégés, ce que je trouve très dangereux (Ce= traverser hors des passages protégés) |
| جولز و ماری به تازگی یک خانه در بیرون از شهر خریده‌اند، چیزی که آنها مدت ها آرزوی آن را داشتند | Jules et Marie viennent d’acheter une maison à la campagne, ce dont ils rêvaient depuis bien longtemps (Ce= acheter une maison à la campagne) |
مبحث ما در اینجا به پایان رسید. برای درک بهتر این مطالب، بهتر است که تمرین، تکرار و ذکر مثال فراموش نشود.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی