واژه عامیانه فرانسوی- قسمت بیست و هفتم
تیر ۱۰, ۱۴۰۲لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به مزرعه
تیر ۱۰, ۱۴۰۲آینده مقدم در زبان فرانسه
موضوع: آینده مقدم
در این مبحث گرامری به آینده مقدم یا Futur antérieur در زبان فرانسه خواهیم پرداخت.
همانطور که از نام این مبحث پیداست برای عملی که مقدم تر از عمل دیگر است، استفاده می‌شود.
- ساختار آینده مقدم
برای این ساختار به دو فعل کمکی “être” و یا “avoir” داریم، بدین ترتیب که با توجه به نوع فعل یکی از این افعال کمکی را به آینده ساده صرف کرده و سپس اسم مفعولی (participe passé) را اضافه می‌کنیم. مثال:
| وقتی که مدارک ها را آوردید می‌توانید ویزا بگیرید | Vous pourrez obtenir le visa quand vous aurez apporté les documents
|
یا :
| به محض اینکه او (آقا) به استکهلم برسد به من تلفن خواهد کرد
| Il me téléphonera dès qu’il sera arrivé à Stockholm |
کاربردهای آینده مقدم
همانطور که توضیح دادیم و در مثال های بالا مشاهده کردید یکی از کاربردهای آینده مقدم، برای نشان دادن کاری، پیش از کار دیگر در آینده می‌باشد .
آینده مقدم به تنهایی می‌تواند با نشانه های زمانی آورده شود که در این صورت زمان آن عمل نیز باید مشخص باشد مثال :
| ظرف دو هفته، او( خانم) باید به ایرلند برود | Dans deux semaines, elle sera partie en Irlande
|
توجه داشته باشید که افعالی که با فعل کمکی être صرف می‌شوند اسم مصدرشان یعنی participe passé باید با فاعل جمله از نظر جنس (مذکر، مونث) و شمار ( مفرد، جمع) مطابقت کند.
مبحث ما در اینجا به پایان رسید . برای درک بهتر و بیشتر این مطلب را بارها و بارها تکرار و تمرین کنید.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی