Chat et souris emménagent
شهریور ۵, ۱۴۰۱
لغات موضوعی-انواع نان و آرد به فرانسوی
شهریور ۵, ۱۴۰۱تفاوت افعلsouhaiter و espèrer در زبان فرانسه
موضوع: تفاوت فعل آرزو داشتن یا امیدوار بودن در زبان فرانسه
مبحث امروز در مورد تفاوت دو فعل آرزو داشتن souhaiter و امیدوار بودنEspérer در زبان فرانسه می‌باشد که بدانیم بعد از کدام یک از این افعال وجه اخباری و در کدام یک از وجه التزامی استفاده می‌کنیم که در ادامه با ذکر مثال توضیح خواهیم داد .
- Souhaiter یا آرزو داشتن
| آرزو دارم که پسرت در امتحان موفق باشد | Je souhaite que ton fils réussisse son examen
|
در مثال بالا، مشاهده کردید که در زبان فرانسه بعد از فعل آرزو داشتن، از وجه التزامی استفاده می‌شود.
- Espérer یا امیدوار بودن
| امیدوارم که همه چیز خوب پیش برود | J’espère que tout ira bien
|
همانطور که دیدید، در مثال ذکر شده، از وجه اخباری استفاده کردیم . نکته در اینجاست که در زبان فارسی فعل همانند وجه التزامی می‌باشد اما مهم است که بدانیم در زبان فرانسه، باید قاعده دستور زبان را یاد بگیریم بنابراین بهتر است برای درک بهتر این مطلب، تکرار و تمرین را فراموش نکنید.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی