Le Tigre, le Brahmine et le Chacal
دی ۱۰, ۱۴۰۱
لغات موضوعی-انواع ماهی ها
دی ۱۰, ۱۴۰۱تفاوت ici, là, là-bas -مبتدی
موضوع: تفاوت ici, là, là-bas
در این مبحث به تفاوت این سه واژه در زیان فرانسه می‌پردازیم.
در حالت کلی ici به معنای اینجا، là و là-bas به معنای آنجا می‌دهد اما در واقع از لحاظ کاربرد با هم فرق دارند که در اینجا به توضیحات آن با ذکر مثال خواهیم پرداخت :
| تابلو را اینجا بزنم؟ نه، تابلو را آنجا بزن | Je mets le tableau ici ? Non, mets le tableau là |
در زبان فرانسه، در گقتار بیشتر مواقع بجای ici از là استفاده می‌کنیم که همان معنی اینجا می‌دهد. مثال:
| اینجا بنشین! | Assieds-toi là ! |
یا :
| اینجا کار می‌کنی؟ بله، اینجا کار می‌کنم
| Tu travailles ici ? Oui, je travaille là |
در اینجا مشاهده کردید که از نظر مسافتی نیز، تفاوتی با هم ندارند. اما اگر فاصله مسافت و دور باشد از là-bas استفاده می‌کنیم.
| دوستم در کانادا زنذگی می‌کند، من می‌خواهم به آنجا بروم | Mon amie habite au Canada, je voudrais partir là-bas |
دقت داشته باشید که برای جلوگیری از تکرار یک اسم ما از ضمیر y استفاده می‌کنیم که در مبحث‌های گذشته راجع به آن صحبت کرده بودیم .
و در آخر نکته در اینجاست، برخی مواقع اگر از là در ابتدای جمله بیاید به معنی آنجا یا آن موقع نیز می‌تواند باشد.
| در آنجا(آن موقع) بود که فهمیدم اشتباه کرده بودم | Là, j’ai compris que j’avais tort |
این مبحث در اینجا به پایان رسید. مشاهده کردید که در عین سادگی، این واژه ها متفاوت و کاربردی می‌باشند.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
