L’homme touffu
آذر ۱۹, ۱۴۰۱
لغات موضوعی زبان فرانسه-اسکلت بدن
آذر ۱۹, ۱۴۰۱در زبان فرانسه کاربردهای فعل croire
موضوع: کاربردهای فعل croire
در این مبحث به کاربرد و ذکر مثال های این فعل در زبان فرانسه می‌پردازیم.
فعل croire به معنای به چیزی ایمان آوردن، چیزی را قبول کردن می‌باشد که در ادامه با کاربرد آن‌ها آشنا می‌شویم.
- Croire quelqu’un / en quelqu’un به کسی ایمان داشتن
| به نظر راستگو هستید، من به شما ایمان دارم | Vous avez l’air sincère, je vous crois |
| مسیحیان، یهودیان و مسلمانان به یک خدا ایمان دارند | Les Chrétiens, les juifs et les Musulmans croient en un dieu unique |
- Croire quelque chose / à quelque chose به چیزی ایمان آوردن، چیزی را قبول کردن
| آیا به طالع بینی اعتقاد داری؟ | Est-ce que tu crois à l’astrologie ? |
| او فکر می‌کند که امتحانش را قبول شده، اما باید منتظر نتیجه اش باشد | Il croit avoir réussi son examen, mais il faut attendre les résultats
|
- Croire que+ indicatif
توجه داشته باشید که به از این فعل، همیشه فعل به صورت وجه اخباری استفاده می‌شود. مثال :
| من فکر می‌کنم که آدرس را اشتباه کردم. در این خیابان پلاک ۹۲ وجود ندارد | Je crois que je me suis trompé d’adresse. Il n’y a pas de numéro 92 dans cette rue
|
- Se croire quelqu’un / quelque chose + adjectif کسی یا چیزی را باور داشتن
| او فکر می‌کند که از همه باهوش تر است | Elle se croit plus intelligente que tout le monde
|
| الان حال و هوای ماه اکتبر را دارد( به نظر می‌آید که اکتبر باشد) | On se croirait en octobre
|
مبحث کاربرد این فعل در اینجا به پایان رسید. همانطور که مشاهده کردید با ذکر مثال و معنای آن براحتی می‌توان تفاوت آن را درک کرد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
