سی و چهارمین شماره نشریه مجله فرهنگ یاران
خرداد ۲۰, ۱۴۰۲
لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به هتل
خرداد ۲۰, ۱۴۰۲فعل‌های با دو مفعول در زبان فرانسه
موضوع: فعل‌های با دو مفعول
این مبحث مربوط به برخی افعال در زبان فرانسه می‌باشد که با دو مفعول همراه است . در ادامه با این افعال و کاربرد و مثال آن آشنا خواهید شد .
- Verbe + COD+COI (quelque chose à quelqu’un / quelqu’un à quelqu’un)
فعل هایی مانند : apporter, demander, montrer, envoyer, etc
| یک دوچرخه برای پسرمان خریدیم | Nous avons acheté un vélo à notre fils |
| او بیشتر اوقات برای دوستانش داستان تعریف می‌کند | Il raconte souvent des histoires à ses amis |
| او دوست دخترش را به والدینش معرفی کرد | Il a présenté sa petite amie à ses parents |
- Verbe+ COI (à quelqu’un) + de+ infinitif
فعل هایی مانند : dire, permettre, promettre, demander, écrire, etc
| در بیمارستان، از بازدیدکنندگان درخواست می‌شود که موبایل شان را خاموش کنند | À l’hôpital, on demande aux visiteurs d’éteindre leur portable |
| فروشنده از مشتری می‌خواهد قبل از استفاده از دستگاه دستور العمل را خوب بخواند | Le vendeur conseille au client de bien lire le mode d’emploi de l’appareil avant de l’utiliser
|
Verbe + COD (quelqu’un) + à + infinitif
فعل هایی مانند : autoriser, forcer, obliger, etc
| او (آقا) به خانم مسن برای رد شدن از خیابان کمک کرد | Il a aidé la vieille dame à traverser la rue
|
| اساتید این دانش آموز را به ادامه دادن تحصیلاتش تشویق کردند | Les professeurs encouragent cet élève à poursuivre ses études
|
- Verbe + COD (quelqu’un) + de + infinitif
فعل هایی مانند : accuser, empêcher, persuader, convaincre, etc
| شهردار از آتش نشان ها که انقدر جرات به خرج دادند تبریک گفت | Le maire a félicité les pompiers d’avoir montré tant de courage |
| او (دختر) مسئولیت جمع کردن میز و ظرف شستن را به بچه هایش داد | Elle a chargé les enfants de débarrasser la table et de faire la vaisselle |
Verbe + COD (quelqu’un) + de + nom
فعل هایی مانند : accuser, avertir, féliciter, informer, excuser, etc
| باید از آقای لگراند برای دعوتش تشکر کرد | Il faudra remercier Monsieur Legrand de son invitation
|
| او (آقا) دوستش را از آمدنش مطلع کرد | Il a prévenu son ami de son arrivée
|
توجه داشته باشید که در این مبحث ما فقط به بعضی از فعل های همراه با دو مفعل پرداختیم شما نیز می‌توانید با مثال و تکرار و تمرین فراموش نشود
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
