L’Aventure de Walter Schnaffs
مهر ۱۵, ۱۴۰۲
لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به رستوران
مهر ۱۵, ۱۴۰۲فعل های دو متمم در زبان فرانسه
موضوع: فعل های دو متمم
این مبحث مربوط به فعل هایی است که در زبان فرانسه با دو متمم آورده می‌شود. در واقع برای این افعال چندین ساختار وجود دارد که در ادامه با برخی از این فعل ها، کاربرد و مثال آن آشنا می‌شویم
- Verbe + COD+COI (quelque chose à quelqu’un / quelqu’un à quelqu’un)
مانند : apporter, demander, montrer, envoyer ,…
| ما یک دوچرخه برای پسرمان خریده ایم
| Nous avons acheté un vélo à notre fils |
| او برای دوستانش داستان تعریف می‌کند
| Il raconte des histoires à ses amis
|
| او (آقا) دوست دخترش را به والدینش معرفی کرد
| Il a présenté sa petite amie à ses parents
|
- Verbe+ COI (à quelqu’un) + de + infinitif
مانند : dire, permettre, promettre, demander, écrire, …
| در بیمارستان، از بازدیدکنندگان درخواست خاموش کردن موبایل شان را داریم
| À l’hôpital, on demande aux visiteurs d’éteindre leur portable |
| فروشنده به مشتری توصیه می‌کند قبل از استفاده از دستگاه، دستور العمل آن را مطالعه کند | Le vendeur conseille au client de bien lire le mode d’emploi de l’appareil avant de l’utiliser
|
- Verbe+ COD (quelqu’un)+ à+ infinitif
مانند : autoriser, forcer, obliger, …
| او (آقا) به خانم مسن کمک کرد تا از خیابان عبور کند | Il a aidé la vieille dame à traverser la rue |
| معلم ها این دانش آموز را به ادامه تحصیل تشویق می‌کنند
| Les professeurs encouragent cet élève à poursuivre ses études |
Verbe+ COD (quelqu’un) + de + infinitif
مانند : accuser, empêcher, persuader, convaincre, …
| شهردار به آتش نشانان برای نشان دادن این همه شجاعت تبریک گفت | Le maire a félicité les pompiers d’avoir montré tant de courage |
| او (خانم) از بچه ها خواست میز را تمیز کنند و ظرف ها را بشورند. | Elle a chargé les enfants de débarrasser la table et de faire la vaisselle |
- Verbe+ COD (quelqu’un) + de+ nom
مانند : accuser, avertir, féliciter, informer, excuser, …
| باید از دعوت آقای لگراند تشکر کنیم | Il faudra remercier Monsieur Legrand de son invitation |
| او (آقا) از ورودش به دوستش خبر داد | Il a prévenu son ami de son arrivée
|
این مبحث پرکاربرد در اینجا به پایان رسید. بهتر است این مطالب را بصورت مداوم تکرار و تمرین کنید
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
