À cheval
مهر ۱, ۱۴۰۲
لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به فلزات
مهر ۱, ۱۴۰۲ماضی بعید یا plus-que-parfait در زبان فرانسه
موضوع: ماضی بعید یا plus-que-parfait
این مبحث مربوط به دستور زبان ماضی بعید در زبان فرانسه می‌باشد که در ادامه با ساختار و کاربرد آن با ذکر مثال آشنا می‌شویم.
گذشته بعید برای بیان عملی است که در گذشته قبل از عمل دیگری انجام شده باشد
برای ساختار آن ابتدا فعل کمکی Être یا Avoir (با توجه به تشخیص آن که پیشتر در مبحث ماضی نقلی خوانده بودیم)، را به ماضی استمراری صرف می‌کنیم و سپس اسم مفعولی (participe passé)را به آن اضافه می‌کنیم مثال :
| او(آقا)صحبت کرده بود | Il avait parlé |
| او (آقا) خارج شده بود | Il était sorti |
همانطور که می‌دانید در گذشته نقلی برخی افعال حرکتی، افعال دو ضمیره و برخی افعال مجهول با être صرف می‌شدند بنابراین این قاعده برای گذشته بعید نیز صدق می‌کند. مثال :
| آنها(خانم ها) مسافرت رفته بودند
| Elles étaient parties en vacances
|
مهم‌ترین کاربرد این گذشته برای بیان کاری است که قبل از کار دیگر انجام شده و به پایان رسیده است مثال آن را ببینید:
| ما به شارتر رفتیم اما قبلا رفته بودیم
| Nous sommes allés à Chartres, mais nous étions déjà allés |
در این مبحث به کاربرد ساده ماضی بعید پرداختیم در نظر داشته باشید که این مطلب برای وجه شرطی گذشته نیز کاربرد دارد که در مبحث های آینده به آن خواهیم پرداخت. برای درک بهتر و بیشتر تکرار و تمرین فراموش نشود.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی