La Martine
آبان ۱۳, ۱۴۰۲
لغات موضوعی فرانسوی-مربوط به نخود و لوبیا
آبان ۱۳, ۱۴۰۲موارد خاص کاربرد ضمیر تاکیدی در زیان فرانسه
موضوع: موارد خاص کاربرد ضمیر تاکیدی
در این مبحث به کاربرد ضمایر تاکیدی در موارد خاص می‌پردازیم.
برخی از این افعال، افعال دو ضمیری می‌باشد که در جدول ذیل با آنها آشنا می‌شویم:
| به کسی مراجعه کردن، به کسی نامه نوشتن | S’adresser à qqn |
| به کسی علاقمند شدن، دلبستگی پیدا کردن | S’attacher à qqn |
| به کسی یا چیزی علاقمند بودن | S’intéresser à qqn, qqch |
| به کسی شکایت کردن | Se plaindre à qqn |
یا با برخی ساختارهای افعال دیگر :
| متعلق به کسی بودن | Être à qqn |
| به کسی فکر کردن | Penser à qqn |
| به کسی فکر کردن | Songer à qqn |
| به کسی توجه کردن | Faire attention à qqn |
| به کسی اهمیت دادن | Tenir à qqn |
مثال های آن را ببینید :
| این چتر متعلق به توست؟
| Ce parapluie est-il à toi ? |
| بچه ها کنار استخر بازی می‌کنند. به آنها توجه کنید | Les petits jouent au bord de la piscine. Faites attention à eux |
| مسئول مغازه خانم دوبوآ است. شما باید به ایشان مراجعه کنید | La responsable du magasin est Madame Dubois. Il faut vous adresser à elle |
در تمام موارد بالا مشاهده کردید که بعد از این دسته از افعال ما از ضمیر مفعولی با واسطه یا Complément d’objet indirect نمی‌توانیم استفاده کنیم و بجای آن از حرف اضافه à و ضمایر تاکیدی استفاده می‌کنیم .
جمله های زیر را مقایسه کنید :
| من با کلمانت صحبت می‌کنم من با او صحبت می‌کنم (با کسی صحبت کردن) | Je parle à Clément Je lui parle (parler à qqn) |
| من به کلمانت فکر می‌کنم من به او فکر می‌کنم(به کسی فکر کردن) | Je pense à Clément Je pense à lui (penser à qqn) |
مبحث ما در اینجا به پایان رسید. برای درک بهتر و بیشتر تکرار و تمرین فراموش نشود
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی