Le pauvre et le riche
بهمن ۲, ۱۴۰۰
لغات موضوعی- جراحت و زخم در زبان فرانسه
بهمن ۲, ۱۴۰۰وجه اخباری یا التزامي در زبان فرانسه l’indicatif ou le subjonctif
موضوع: وجه اخباری یا التزامی در زبان فرانسه l’indicatif ou le subjonctif
پیشتر در مورد وجه التزامی در زبان فرانسه آموخته ایم در این مبحث تصمیم داریم با تفاوت این دو وجه بیشتر آشنا شویم. همیشه این سوال پیش می آید که چه زمانی باید از وجه اخباری یا چه زمانی باید از وجه التزامی استفاده کنیم . یکی از ساده ترین تفاوت ها استفاده ار حرف ربط que هست اما این بدین معنا نیست که همیشه بعد از آن، باید از وجه التزامی استفاده کنیم .
در ادامه به چند نوع از کاربردهای این دو وجه و همچنین مثال آن خواهیم پرداخت
- وجه اخباری
- بعد از constat یا چیزی که بصورت عینی مشاهده می شود مثال :
| می بینم که او (آقا) حالش خوب است | Je vois qu’il va bien |
- برای نظر یا opinion
| فکر می کنم که او می آید | Je pense/ crois qu’il vient
|
- بعد از احتمال یا probabilité
| احتمال دارد که او بیاید
| Il est probable qu’il vient |
- بعد از یقین و اطمینان یا certitude
| من اطمینان / یقین دارم که او می آید | Je suis sûr/ persuadé qu’il vient
|
- بعد از امیدواری یا espoir
| امیدوارم که او حالش خوب باشد
| J’espère qu’il va bien |
در مثال های ذکر شده با کاربرد وجه اخباری آشنا شدیم اکنون در زیر کاربردهای وجه التزامی را مشاهده می کنید
- وجه التزامی
- بعد از شک و تردید یا doute
| فکر نمی کنم که او بیاید | Je ne pense/crois pas qu’il vienne
|
یا :
| فکر می کنی که او بیاید؟
| Crois-tu qu’il vienne ?
|
در جمله دوم می بینید که از وجه التزامی استفاده شده بدین دلیل که وقتی جای فاعل و فعل بر عکس می شود و همچنین درجمله معنای شک و تردید را بدهد از وجه التزامی استفاده می کنیم
- برای غیر ممکن بودن یا impossibilité
| غیر ممکن است که او بیاید
| Il est impossible qu’il vienne |
- بعد از آرزو یا souhait ، خواسته و تمایل یا désir, volonté
| آرزو می کنم که همه چیز خوب باشد
| Je souhaite que tout aille bien |
| دوست دارم که او بیاید
| J’aimerais bien qu’il vienne
|
- برای بیان ترس یا crainte
| می ترسم که او بیافتد
| J’ai peur qu’il tombe |
- برای هدف یا but
| من خیلی تلاش کردم برای اینکه بتوانم امتحانم را قبول شوم | J’ai essayé beaucoup afin que je puisse passer mon examen |
| من تمام شب را بیدارمی مانم برای اینکه تکالیفم را انجام بدهم
| Je reste éveillé la soirée pour que je fasse mes devoirs |
- برای افسوس یا regret
| افسوس می خورم که امتحانت را قبول نشدی | Je regrette que tu rates ton examen
|
- برای ممکن بودن یا possibilité
| امکان دارد که او آنجا بیاید | Il est possible qu’il vienne là
|
لازم به ذکر است که در زمانی که احتمال یا probabilité وجود داشته باشد از وجه اخباری و در زمانی که امکان یا possibilité وجود داشته باشد از وجه التزامی استفاده می کنیم
- برای الزام ،اجبار یا nécessité, obligation
| لازم است که تکالیفت را انجام بدهی
| Il faut que tu fasses tes devoirs |
همانطور که مشاهده کردید این مطالب و موارد نیاز به تکرارو تمرین دارد بنابراین توصیه می کنیم برای یادگیری بیشتر، تمرین مکرر داشته باشید
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی