واژه عامیانه در زبان فرانسه- قسمت دهم
آبان ۷, ۱۴۰۱لغات موضوعی در زبان فرانسه – مرتبط با زمین
آبان ۷, ۱۴۰۱کاربردهای فعل suffire
موضوع: کاربردهای فعل suffire
این مبحث مربوط به فعل suffire بمعنای کافی بودن، به اندازه لازم بودن در زبان فرانسه می‌باشد
در ادامه به کاربرد این فعل با ذکر مثال می‌پردازیم.
| پانزده دقیقه برای پخت این کیک کافی ست | Quinze minutes suffisent pour faire ce gâteau
|
یا :
| یک کیلو سیب، برای من کافی ست، ممنون ! | Un kilo de pommes, ça me suffit, merci !
|
Il suffit à quelqu’un + infinitif
این ساختار بمعنای برای کسی کافی یا بس بودن می‌باشد که بعد از این ساختار فعل بصورت مصدر آورده می‌شود. مثال :
| او(آقا) خوش شانس است. پنج ساعت خواب در شب برای او کافی ست
| Il a de la chance. Il lui suffit de dormir cinq heures par nuit |
Il suffit que + subjonctif
همانطور که مشاهده می‌کنید در این ساختار فعل بعدی بصورت وجه التزامی آورده می‌شود. مثال آن را ببینید:
| برای این پرواز، باید صندلی خود را ۴۸ ساعت قبل رزرو کنید | Pour ce vol, il suffit que vous réserviez vos places 48 heures à l’avance
|
مبحث ما در اینجا به پایان رسید همانگونه که دیدید این فعل در عین سادگی کاربردهای بسیاری دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی