کاربرد دو فعلs’apercevoir و s’entendre در زبان فرانسه

شهریور ۱۸, ۱۴۰۲

موضوع: کاربرد دو فعلs’apercevoir و s’entendre

این مبحث به تفاوت دو فعل مهم و پر کاربردی در زبان فرانسه می‌باشد که وقتی بصورت افعال دو ضمیری یا چند ضمیری آورده می‌شود معنای آن تغییر می‌کند.

در ادامه با این فعل ها و مثال های مربوطه آن آشنا می‌شویم :

مشاهده کردن، دیدن	Apercevoir
ما کوه بلانک را از تراس می‌بینیم	On aperçoit le mont Blanc de la terrasse
خودم را در آینه می‌بینم	Je m’aperçois dans la glace (sens réfléchi)
آنها (آقایان) از دور همدیگر را دیدند	Ils se sont aperçus de loin (sens réciproque)
کوه بلانک از تراس هتل دیده می‌شود	Le mont Blanc s’aperçoit de la terrasse de l’hôtel (sens passif)
متوجه اشتباهم شدم	Je me suis aperçu de mon erreur (=j’ai remarqué) (sens différent)

اکنون به کاربرد فعل entendre و تفاوت معنای آن برای افعال دو یا چند ضمیری و مثال آن می‌پردازیم :

در نظر داشتن، شنیدن	Entendre
این آهنگ را قبلا شنیده ایم	Nous avons déjà entendu cette chanson
اکو بود، صدای خودم را می‌شنیدم	Il y avait de l’écho, je m’entendais parler (sens réfléchi)
ارتباط بد بود : ما خیلی بد با هم کنار آمدیم	La communication était mauvaise : nous nous entendions très mal (sens réciproque)
این عبارت پرکاربرد است. خیلی شنیده می‌شود	Cette expression est à la mode ; elle s’entend beaucoup (sens passif)
من با خواهرم خیلی خوب هستم ( رابطه خوبی دارم)	Je m’entends très bien avec ma sœur (= j’ai de bonnes relations) (sens différent)

مبحث ما در اینجا به پایان رسید. امیدواریم شما نیز با تمرین و ذکر مثال آن را فرا بگیرید

تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی