Le vilain petit canard
شهریور ۱۳, ۱۴۰۰
راهنمای خرید در کشور فرانسه – بخش ۲
شهریور ۱۳, ۱۴۰۰گرامر : بیان دلیل در زبان فرانسه expressions de la cause
موضوع: بیان دلیل یا l’expression de la cause
مبحث گرامر امروز ما در مورد بیان دلیل می باشد که به چندین دلیل و رایج ترین آنها همراه با ذکر مثال خواهیم پرداخت
- Parce que یا دلیل ویژه
| Je n’ai pas acheté ce livre parce qu’il est très cher
| من این کتاب را نخریدم چون خیلی گران است |
- Puisque یا دلیل بدیهی
| وقتی می بینی این کتاب گران هست،نخر | Puisque tu trouves que ce livre est trop cher, n’achète pas |
- Comme یا دلیل اهمیت آن
| چون این کتاب خیلی گران هست، من آن را (کتاب) نخریدم | Comme ce livre est trop cher, je ne l’ai pas acheté |
- À cause de یا دلیل منفی
| من این کتاب را نخریدم بخاطر قیمت ش | Je n’ai pas acheté ce livre à cause de son prix |
- Grâce à یا بیان دلیل مثبت
| به لطف تو همه امتحان هایم را قبول شدم | J’ai bien réussi mes examens grâce à toi |
- À force de یا برای شدت بخشیدن
| به دلیل اراده قوی، او توانست بعد از تصادفش راه برود | À force de volonté, il a pu recommencer à marcher après son accident |
- Faute de / par manque de یا کمبود یک دلیل
| انها به دلیل کمبود زمان و پول نتوانستند ورزش های زمستانی بروند | Ils ne sont pas allés aux sports d’hiver faute de temps et d’argent |
مبحث بیان دلیل در همینجا به پایان می رسد همانور که مشاهده کرید سعی کردیم با ذکر یک مثال مشترک این مبحث ساده را به شما آموزش دهیم بنابراین شما نیز برای درک بهتر این مطلب، تمرین و تکرار را فراموش نکنید.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
