Le goulot de la bouteille
آبان ۲۹, ۱۴۰۰
لغات : خوراکی ها در زبان فرانسه – قسمت چهارم
آبان ۲۹, ۱۴۰۰گرامر : تفاوت H aspiré و H muet
موضوع: تفاوت H aspiré و H muet
این مبحث مربوط به حرفH در زبان فرانسه می باشد که در کلمات هیچ وقت تلفظ نمی شود اما به دو دسته زیر تقسیم بندی می شود.
- H muet یا بی صدا
همانطور که از نامش پیداست این حرف تلفظ نمی شود و یا وجود ندارد و با حرف بعد آن که از حروف صدادار می باشد خوانده می شود مثال :
| Le + homme | L’homme |
در مثال بالا میبینید کلمه homme که مذکر می باشد و حرف تعریف آن le می باشد که تبدیل به l’ شده است که به آن l’élision می گوییم و در حالت جمع la liaison یا ارتباط می گیرد. مثال :
| Les hommes | Les +hommes |
مثال دیگر :
| L’horloge (l’élision) | La + horloge |
| Les horloges (la liaison) | Les + horloges |
در اینجا نیز کلمه horloge مونث می باشد و حرف تعریف آن la می باشد که تبدیل به l’ می شود
- H aspiré
در این حالت H نمی توان l’élision و la liaison انجام داد و فقط حرف تعریف اسم (le, la, les) آورده می شود به مثال های زیر توجه کنید :
| Le + haricot = le haricot |
| Les + haricots = les haricots |
| La + hauteur = la hauteur |
| Les + hauteurs = les hauteurs |
و اما نکته در اینجاست که برای تشخیص H aspiré و H muet قاعده ای وجود ندارد و فقط می توان از طریق فرهنگ لغت که اغلب کلماتی که با H aspiré شروع می شوند علامت ستاره وجود دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی