Hubert le mouton veut manger un loup
خرداد ۲۲, ۱۴۰۰
لغات : مواد غذایی و خوراکی ها در زبان فرانسه – قسمت دوم
خرداد ۲۲, ۱۴۰۰گرامر: شاخص های زمانی
موضوع: شاخص های زمانی یا indicateurs de temps
در این مبحث شما را با چندین شاخص های زمانی در زبان فرانسه و سپس کاربردهای آن آشنا خواهیم ساخت.
- Il y a که دو کاربرد دارد یا به معنای وجود داشتن یا شاخص زمانی در گذشته است. به جدول زیر دقت کنید :
| Il y a | |
| در این سالن یک میز وجود دارد(وجود داشتن) | Il y a une table dans cette salle |
| او(آقا) یک ساعت پیش برگشت(شاخص زمانی) | Il est rentré, il y a une heure |
- Dans برای نشان دادن عملی در آینده
| Dans | |
| Je pars en France dans deux semaines | من تا دوهفته دیگر به فرانسه می روم(تاریخ دقیق) |
| Je te répondrai dans deux semaines | من تا دو هفته دیگر به تو جواب می دهم( زمان نامشخص) |
- Depuis که نقطه شروع یک اتفاق، مدت زمان و ادامه داشتن عملی را نشان می دهد.
| Depuis | |
| من از سال ۲۰۱۶ در اینجا زندگی می کنم(ادامه دار) | Je vis ici depuis 2016 |
| من هشت ماهی ست که در اینجا زندگی می کنم (ادامه دار و مدت زمانی) | Je vis ici depuis huit mois |
- À partir de برای شروع یک اتفاق
- Pendant و pour مدت زمان و نشان دهنده درازای زمان
| À partir de | |
| قانون جدید از ابتدای ماه ژانویه به اجرا در خواهد آمد | La nouvelle loi entre un vigueur à partir de 1 janvier |
Pendant, pour | ||
| او(آقا) پنج ساعت خوابید | Il a dormi pendant cinq heures | |
| من یک هفته پاریس می مانم( مدت زمات) | Je reste à Paris pendant une semaine | |
| من برای دو روز پاریس خواهم ماند(آینده) | Je vais rester à Paris pour deux jours | |
| من دو روز درپاریس ماندم(گذشته) | Je suis resté(e) à Paris pour deux jours | |
- Ça fait …que, cela fait… que برای درازای یک عمل و همچنین نشانه ادامه دار بودن است. در زبان محاوره از Ça fait …que بیشتر استفاده می کنیم
| من یک هفته پیش رسیدم | Ça fait une semaine que je suis arrivé(e) |
| یک ماه هست که او(آقا) اینجاست | Cela fait un mois qu’il est là |
یادتان باشد که به طور کلی ça fait به معنای میشود در زبان فارسی می باشد به دو مثال دیگر در زیر توجه کنید:
| دو بعلاوه دو چهار می شود | Deux plus deux ça fait quatre |
| این بلوز و این دامن مجموعا چند می شود؟ | Ce blouson et cette jupe ça fait combien ? |
- Jusque که نشان دهنده پایان یک عمل است مثال :
| من تا ظهر اینجا می مانم | Je reste ici jusqu’à midi |
| من تا صبح به تو جواب می دهم | Je vais te répondre jusqu’au matin |
همانطور که مشاهده کردید مبحث شاخص های زمانی بسیار ساده است و فقط نیاز به تکرار و تمرین بیشتر دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
