Les bananes bleues de Mister Rainbow
خرداد ۱, ۱۴۰۰
لغات : مشاغل در زبان فرانسه – قسمت دوم
خرداد ۱, ۱۴۰۰گرامر : ضمیرهای شخصی
موضوع: ضمیرهای شخصی pronom personnel
ضمیرها در زبان فرانسه به دو دسته شخصی و غیر شخصی تقسیم بندی می شوند. مبحث امروز ما مربوط به ضمیرهای شخصی می باشد. در ابتدا به تعریف ضمیر می پردازیم. ضمیر، کلمه ای ست که جانشین اسم می شود و از تکرار آن اجتناب می کند.
ضمیرهای شخصی عبارتند از :
ضمیرفاعلی یا pronom sujet
ضمیر تاکیدی یا pronom tonique
ضمیر بازتابی pronom réfléchi
ضمیر مفعولی مستقیم یا غیر مستقیم pronom complément d’objet direct et indirect
در ادامه به انواع هر ضمیر و سپس کاربرد آن را با ذکر مثال خواهیم دید .
ضمیرهای فاعلی :
| من | Je |
| تو | Tu |
| او(مذکر-مونث) | Il/elle |
| ما | Nous |
| شما | Vous |
| آنها(مذکر- مونث) | Ils /elles |
مثال :
| Je suis étudiante | من دانشجو هستم |
| Elle est ma sœur | او(خانم) خواهرم هست |
ضمیرهای تاکیدی : همانطور که از اسم آن معلوم است برای تاکید و پا فشاری اسم به کار برده می شود و معادل فارسی ان مانند همان ضمیرهای فاعلی می باشد .
| من | Moi |
| تو | Toi |
| او ( مذکر_مونث) | Lui / elle |
| ما | Nous |
| شما | Vous |
| آنها(مذکر-مونث) | Eux/elles |
قبل از اینکه کاربرد هر کدام را بگوییم بدانید که این ضمیرها فقط برای شخص استفاده می شود.
- برای تاکید و پافشاری اسم به مثال های زیر دقت کنید
| من، من کارهای خانه را انجام می دهم او، او خرید می کند | Moi, je fais le ménage, lui, il fait les courses |
| شماها، شماها به سینما می روید و آنها (آقایان) به تئاتر می روند | Vous, vous allez au cinéma et eux, ils vont au théâtre |
بعد از حروف اضافه مانند à ,chez, avec, pour مثال :
| آنها( خانم ها) منزل ما می آیند | Elles viennent chez nous |
| من برایت یک پیراهن خریدم | J’ai acheté une robe pour toi |
- کاربرد دیگر این ضمیر بعد از pas و aussi
| من سیب دوست دارم تو چطور؟ من هم همینطور | J’aime la pomme et toi ? moi aussi |
| او(آقا) از ورزش متنفر هست آن خانم چطور؟ او(خانم) نه | Il déteste le sport, et elle ? pas elle |
در اینجا به یک نکته توجه کنید درباره même که معنای خود یا خویشتن می دهد به فاعل جمله بر می گردد مثال زیر را ببینید :
| این نانواست که نان ها را خودش می پزد | C’est le boulanger, qui lui-même fait des pains
|
حال به ضمیر خنثی on می پردازیم. ضمیری است که در زبان محاوره از آن استفاده می کنیم و به دو معناست. یک معنای آن به معنای ما یا همان nous و دیگر معنای آن مردم یا les gens می باشد برای درک بهتر به مثال زیر توجه کنید :
| ما امشب رستوران میرویم | On va au restaurant, ce soir ?
|
| در فرانسه، مردم خیلی پنیر می خورند | En France, on mange beaucoup de fromage |
فعل این ضمیر همیشه به صورت سوم شخص مفرد گفته می شود.
مورد دیگر در مورد کلمه soi که مانند même معنی خود یا خویش می دهد و همانند آن به فاعل جمله برمی گردد . مثال :
| هر کس به خودش فکر می کند قبل از اینکه به دیگران فکر کند | Chacun pense à soi, avant de penser aux autres |
در مباحث گذشته در مورد ضمیر بازتابی و ضمیر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم توضیح داده شده در صورت عدم مطالعه می توانید به بخش گرامر و گرامر مورد نظر را انتخاب و مطالعه نمایید. مبحث ضمیرها نیز در اینجا به پایان رسید در عین سادگی این مبحث، همانطور که می دانید برای درک بهتر، نیاز به تکرار و تمرین دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
