Amandine veut s’asseoir à la table des garçons
مرداد ۲, ۱۴۰۰
لغات : مناسبت ها در زبان فرانسه
مرداد ۲, ۱۴۰۰گرامر : ضمیر موصولی ترکیبی در فرانسه
موضوع: ضمیرهای موصولی ترکیبی یا pronom relatif composé
مبحث گرامر امروز در مورد ضمیرهای موصولی ترکیبی در زبان فرانسه می باشد. پیشتر در مورد ضمیرهای موصولی ساده صحبت کرده بودیم که با این ضمیرها نیز آشنا شده اید این مبحث مربوط به دستور زبان سطح متوسطه می باشد پس همین ابتدا به شما بگوییم که ابتدا باید ضمیرهای موصولی ساده را بشناسید.
ابتدا به ذکر چند مثال در این مبحث خواهیم پرداخت و سپس با توجه به مثال ها توضیحات مربوطه را خواهیم گفت :
| من یک گربه کوچک دارم که بدون آن هرگز بیرون نمیروم | J’ai un petit chat sans lequel je ne sors jamais |
| من یک پرنده کوچک دارم که هرگز بدون آن بیرون نمیروم | J’ai une petite perruche sans laquelle je ne sors jamais |
| او (آقا) دو تا اسباب بازی دارد که بدون آنها هرگز بیرون نمیرود | Il a deux jouets sans lesquels il ne sort jamais |
| او (آقا) دو تا عروسک دارد که بدون آنها هرگز بیرون نمی رود | Il a deux poupées sans lesquelles il ne sort jamais |
در مثال های بالا می بینیم که این جمله ها در واقع دو قسمت بوده اند که برای وصل کردن و جلوگیری از تکرار آن اسم از ضمیر موصولی ترکیبی استفاده کردیم و این ضمیرها نیز باید با اسم مطابقت کنند بنابراین در جمله های بالا با اسم مذکر، مونث، مفرد و جمع برای شما مثال آوردیم.
به مثال زیر توجه کنید :
| ما یک خواهر کوچک داریم که بدون او، هرگز بیرون نمی رویم | Nous avons une petite sœur sans laquelle nous ne sortons jamais |
| ما یک خواهر کوچک داریم که بدون او، هرگز بیرون نمی رویم | Nous avons une petite sœur sans qui nous ne sortons jamais |
در مثال ذکر شده بالا، در جمله دوم از ضمیر موصولی ساده استفاده کردیم .
نکته اینجاست که غیر از حرف اضافه sans می توان از حروف اضافه دیگر مانند : pour, sur, avec, grâce à نیز استفاده کنیم.
مثال :
| مینا یک نامه نوشت که برای آن جایزه گرفت | Mina a écrit une lettre pour laquelle elle a obtenu un prix |
| دوستانی که من با آنها به سفر می روم، آلمانی هستند | Les amis avec lesquels je voyage, sont allemands |
| کافه ای که در آن قرار ملاقات دارم، در شرق تهران است | Le café dans lequel j’ai rendez-vous, est à l’est de Téhéran |
اکنون برای شما مثال با حروف ادغامی au, aux می آوریم :
| کتابی که من به آن فکر می کنم | Le livre auquel je pense |
| این ها بازی کلمات هستند که من در آن عضو هستم | Voici les jeux de mots auxquels je suis abonné |
در واقع در دو مثال گفته شده می بینیم که auquel, auxquels به دو فعل آنها بر میگردد یعنی penser à و être abonné à که با اسم بعد که مذکر مفرد و جمع می باشد ادغام می شود. اما دقت کنید که اگر اسم مونث چه بصورت مفرد چه بصورت جمع باشد ادغام نمی شود.
مثال زیر را ببینید:
| نامه ای که من به آن اشاره می کنم توسط ژولیت نوشته شده است | La lettre à laquelle je fais référence a été écrit par Juliette |
مثال زیر را برای حرف ادغامی دیگر ببینیم :
| اینها کتاب هایی هستند که همه در موردش بحث می کنند | Voici les livres au sujet desquels tout le monde se dispute |
در این مثال دیدیم که فعل se disputer با حرف اضافه de ادغام شده است .
مثال دیگر :
| این مثالی ست که ما به آن احتیاج داریم | Voici l’exemple dont nous avons besoin |
در مثال گفته شده می بینیم که از ضمیر موصولی ساده برای فعل avoir besoin de استفاده کردیم.
نکته در اینجاست که اگر عبارت هایی مانند : à partir de, à cause de, en face de داشته باشیم نیز از ضمیر موصولی ترکیبی duquel, desquels, … استفاده خواهیم کرد.
همانطور که گفته شد این مبحث گرامری برای سطح متوسط می باشد بنابراین ابتدا باید ضمیرهای موصولی ساده را خوب بشناسید و سپس برای کاربرد بهتر این ضمیرها به تکرار و تمرین زیاد، نیاز است .
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی