Les enfants couleur d’or
مهر ۱۷, ۱۴۰۰
لغات : مرتبط با فعالیت در فضای باز به زبان فرانسه
مهر ۱۷, ۱۴۰۰گرامر : وجه مجهول در زبان فرانسه
موضوع: وجه مجهول یا la voix passive
امروز تصمیم داریم به شما وجخ مجهول و کاربردهای آن را آموزش دهیم. این وجه، برای نشان دادن نامشخص بودن و بی اهمیت بودن فاعل استفاده می شود پس در واقع در این وجه، از عوامل کننده کار و انجام دهنده کار صرف نظر می کنیم . وجه مجهول بعنوان مثال برای اختراع، واقعه تاریخی و یا تاریخ مهم کاربرد دارد.
ساختار این وجه را ببینید :
|
Le verbe être + participe passé
|
فعل بودن (با توجه به زمان) + وجه گذشته فعل |
حال به مثال های زیر توجه کنید تا ببینیم چگونه وجه معلوم را به وجه مجهول در زمان های مختلف تبدیل می کنیم :
- زمان حال یا présent
| Des amis invitent Augustin et Clémentine (active)
دوستان، آگوستین و کلمانتین را دعوت می کنند |
| Augustin et Clémentine sont invités par des amis (passive) آگوستین و کلمانتین توسط دوستان دعوت شدند |
در مثال بالا، عمل دعوت شدن به قدری مهم است که جمله از حالت معلوم به حالت مجهول در آمده است و حتی اگر کننده کار (دوستان) حذف شود معنای جمله تغییری نمی کند .
- آینده نزدیک یا futur proche
| Julien va prendre la décision (active) ژولین می خواهد تصمیم بگیرد |
| La décision va être prise par Julien (passive) تصمیم توسط ژولین گرفته می شود |
نکته : در جمله بالا مشاهده کردید که به خاطر اینکه فاعل مونث است پس وجه گذشته فعل باید با فاعل مطابقت کند
- آینده ساده یا futur simple
| L’électricien repérera la lampe (active) برقکار چراغ را تعمیر خواهد کرد |
| La lampe va sera repérée par l’électricien (passive) چراغ توسط برقکار تعمیر خواهد شد |
- ماضی نقلی یا passé composé
| Bastien a pris une photo (active) باستین یک عکس گرفت |
| La photo a été prise par Bastien (passive) عکس توسط باستین گرفته شده است |
در تمام مثال های ذکر شده می بینیم که اگر کننده کار را حذف کنیم باز هم عمل اصلی انجام شده و در اصل فاعل جمله معلوم در حالت جمله مجهول بی اهمیت نشان داده شده است .
همانگونه که در مبحث های گذشته در مورد فعل های دو ضمیره صحبت کرده بودیم و گفتیم حالت سوم این ضمیرها وقتی است که بخواهیم در جملات مجهول از آن استفاده کنیم مثال های زیر را ببینید تا با آن بیشتر آشنا شوید :
| چگونه تلفظ می شود؟ | Comment ça se prononce ? |
| چگونه گفته می شود؟ | Comment ça se dit ? |
| چگونه شسته می شود؟ | Comment ça se lave ? |
| چگونه خورد می شود؟ | Comment ça se mange ? |
مبحث وجه مجهول در اینجا به پایان می رسد برای درک بهتر این مبحث نیاز به تکرار و تمرین زیاد است .
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
2 Comments
حلالت باشه
خوشحالیم که مطالب براتون مفید است