۱۰  اصطلاح  عامیانه در زبان فرانسه

آیا می خواهید برخی از عبارات و کلمات عامیانه ی مفید زبان فرانسه را که احتمالاً در کلاس آموزش زبان فرانسه یاد نمی گیرید (مگر اینکه مدرس فرانسوی شما تسلط کامل روی زبان فرانسه داشته باشد) بیاموزید؟ ما لیستی از اصطلاحات محاوره ای (روزمره) را که در زبان فرانسه می شنوید تهیه کرده ایم. وقتی می شنوید که دوستان فرانسوی شما از این کلمات استفاده می کنند، می توانید آنها را در مکالمات روزمره خود به کار ببرید.

1. Trop Stylé

این عبارت فرانسوی بیشتر توسط نوجوانان و جوانان، هنگامی که می خواهند بگویند چیزی جالب است، استفاده می شود. این اصطلاح  شبیه بهtrop bien  است. 

2. Faire Gaffe

این اصطلاح یک روش دیگر برای گفتن ” faire attention”، می باشد. برای مثالFais gaffe à la marche.

3. En fait / Franchement

این دو کلمه بسیار مفید هستند. En fait (به زبان فارسی, درواقع) می تواند دو جمله را به هم متصل کند ، یا به عنوان حرف اضافه استفاده شود. صراحتاً بر گفتار تأکید می کند و نظر را جلب می کند. برای مثال: Ah si franchement il est génial !  (به زبان فارسی، آه خیلی صادقانه، او عالی است)

4. ! Ça y Est

این عبارت کوچک فرانسوی دو معنی اصلی دارد. که معمولا جایگزین کلمه “به طور کلی” (به زبان فرانسه C’est généralement) و کلمه، در نهایت (به زبان فرانسه c’est done یا c’est fait / enfin) استفاده می شود.

5.  ! La Vache

این عبارت، نوع غیر رسمی عبارت ” خدای من” (به زبان فرانسه oh mon dieu) است. این زمانی است که یک رویداد باور نکردنی شامل دلسوزی، شگفتی و احساسات شدید باشد.

6. Oh bonne mère

این عبارت معادل عبارتoh mon dieu  است. زمانی که تیم ملی فوتبال فرانسه در دقیقه ۹۰ گل می زنند، طرفدارانشان این عبارت را می گویند.

7. Une bagnole

Une bagnole  مترادف کلمه  une voiture  است.

8. Nickel

Nickel حالت عامیانه برای کلمه ” perfect” است.

9. Bosser / Taffer

این دو کلمه ، حالت عامیانه برای گفتن فعل travailler   است. شما می توانید اسم le travail را با کلمه le boulot جایگزین کنید.

10. Beuh / le Shit

در زبان فرانسه اصطلاحات مختلفی برای گفتن ماری جوانا (به زبان انگلیسی Mary Jane، weed) وجود دارد. این کلمات را اغلب در خیابان های فرانسه خواهید شنید.

تهیه و تنظیم : هانیه خسروان