۱۰ اصطلاح عامیانه در زبان فرانسه
شهریور ۶, ۱۴۰۰
لغات : خوراکی ها در زبان فرانسه – قسمت سوم
شهریور ۶, ۱۴۰۰گرامر: ساختن اسم از روی فعل و صفت در زبان فرانسه
موضوع: ساختن اسم از روی فعل و صفت یا nominalisation
در این مبحث گرامری به ساخت اسم از روی فعل و صفت خواهیم پرداخت بدین معنا که می خواهیم اسم را بر طبق صفت یا فعل بسازیم. این مبحث، قاعده بخصوصی ندارد اما در جدول زیر خواهیم دید که از بعضی از پسوند ها چگونه می توان اسم را ساخت :
|
Nom
| Verbe | Suffixe |
| Punition, déduction, traduction | Punir, déduire, traduire | -tion, ition, uction, ation |
| Explosion | Exploser | -sion |
| Existence, assistance | Exister, assister | ence, -ance |
| Raisonnement, traitement | Raisonner, traitre | -ment |
| Tournage, gaspillage | Tourner, gaspiller | -age |
| Soudure, lecture | Souder, lire | -ure |
| Communiquée, levée | Communiquer, lever | -ée |
در جدول بالا، تعدادی از این پسوندهایی که مشاهده کردیم، بسیار مهم و کاربردی می باشند.
در ادامه و در جدول زیر به دسته بندی دیگری می پردازیم که عملا در فعل و اسم تغییری ایجاد نمی شود :
| Le dîner | Dîner |
| Le sourire | Sourir |
| Le déjeuner | Déjeune |
برای ساختن اسم از روی صفت نیز دسته بندی خاضی وجود ندارد اما می توان همانند پسوندهایی که برای فعل ذکر شد، به چندین دسته زیر تقسیم بندی کنیم:
| Nom | Adjectif | Suffixe
|
| Diplomatie, démocratie | Diplomate, démocrate | –ie |
| Traitrise, roublardise | Traitre, roublard | –ise |
| Liberté, égalité | Libre, égal | –té |
| Solitude, exactitude | Seul, exact | –tude |
| Tolérance, suffisance | Tolérant, suffisant | –ance |
| Différence, innocence | Différent, innocent | –ence |
| Grandeur, lenteur | Grand, lent | –eur |
| Naturaliste, réalisme | Naturel, réel | –isme, iste |
این مبحث نیز، در اینجا پایان می یابد و یکی از مباحث گرامر در سطح پیشرفتته، دارای کاربرد بسیار زیادی در گسترش دامنه لغات دارد بنابراین به شما توصیه می کنیم که تکرار و تمرین فراموش نشود.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
