۱۰ کتاب برتر کودکان فرانسه برای زبان آموزان مبتدی و متوسط

اگر تا به حال Le Petit Prince را باز کرده اید، می دانید که درک کتابهای کودکان فرانسوی لزوماً به عنوان یک زبان آموز فرانسوی آسان نیست.در این مقاله تعدادی از کتاب های کودکانه که برای زبان آموزان زبان فرانسه (سطح مبتدی و متوسط) مناسب است را معرفی کرده ایم.

کتابهای سطح مبتدی A1 – A2

کتاب داستانهای کودکان برای زبان آموزان مبتدی زبان فرانسه که انتخاب کرده ایم  بیشتر در زمان حال نوشته شده اند، در این کتاب ها بیشتر از واژگانی که در روزمره استفاده می شود، آورده شده است که که درک آنها را نسبتاً آسان می کند.

1. Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas از سری داستان های کلاسیک فرانسوی است، که ماجراهای نیکولاس، پسر فرانسوی را که در شهری در دهه شصت میلادی فرانسه، بیان می کند. داستان های نیکلاس کوچک متشکل از داستانهای کوتاه طنزآمیز در مورد عشق اول نیکلاس (به زبان فرانسه Le premier amour de Nicolas)، تعاملات وی با سایر دانش آموزان (به زبان فرانسه ses interactions avec les autres élèves) یا مشکلات او با والدینش (به زبان فرانسه ses problèmes avec ses parents)، و پر از تصاویر زیبا. این کتاب معمولاً یکی از اولین کتابه ایی است که زبان آموزان فرانسوی به زبان فرانسه می خوانند. یکی از کتابهای این مجموعه نیز به فیلم تبدیل شد: Les Vacances du Petit Nicolas.

2. Mes Premiers J’aime Lire

Mes Premiers J’aime Lire  مجله ای است که به طور خاص برای کودکانی که یاد می گیرند چگونه بخوانند ایجاد شده است و هدف آنها تبدیل آنها به خوانندگان مشتاق است. داستانها کوتاه و شیرین هستند و همه دارای سی دی هستند که می توانید به آنها گوش دهید و برای بهبود تلفظ شما بسیار مفید است.

3. Max et Lili

وقتی بزرگ شدم چه شغلی باید انجام دهم؟ چگونه با مرگ سگ محبوبم کنار بیایم؟ من عاشق هستم ، باید چکار کنم؟ اینها تنها تعدادی از سوالاتی است که مکس و لیلی سعی می کنند در این سری از کتاب ها به آنها پاسخ دهند.شرایط روزمره و زبان آن را به مجموعه ای عالی از کتاب های کودکان تبدیل می کند تا به زبان فرانسوی آن گونه که واقعاً صحبت می شود عادت کنند.

4. Bosley’s New Friends

دوستان جدید باسلی یک کتاب دو زبانه (انگلیسی – فرانسه) است که در آن ماجراهای خرس بوسلی را دنبال می کنید، وقتی در حال یادگیری صحبت با حیوانات خود است، سعی می کند آنچه را که حیوانات دیگر می گویند درک کند. عبارات ساده، تصاویر و ترجمه های خط به خط، کتابی عالی برای خواندن برای زبان آموزان فرانسوی و والدینی است که می خواهند، فرزندان خود را در مورد اهمیت یادگیری زبان فرانسه متقاعد کنند.

5. Fantomette

همه در مورد یک مراقب نقاب دار در مدرسه Framboisy صحبت می کنند. فیسل، فرانسوا، بولوت و ایزابل تصمیم می گیرند تحقیق کنند. چیزی که گروه دوستان نمی دانند این است که فرد نقابدار ممکن است یکی از آنها باشد. در حالی که کتابهای اصلی در سری Fantomette از زمان ” passé simple” استفاده می کردند ، نسخه های جدید عمدتا از زمان حال استفاده می کنند که خواندن آنها را بسیار آسان می کند.

کتابهای سطح متوسط B1

اینها کتاب هایی هستند که خواندن آنها بسیار سخت تر است زیرا از واژه ” passé simple” و همچنین واژگان پیچیده تر استفاده می کنند. به عنوان یک زبان آموز فرانسوی، شما به احتمال زیاد نیازی به یادگیری “passé simple” ندارید زیرا این چیزی است که افراد کمی در زندگی واقعی از آن استفاده می کنند. در واقع ، به زبان آموزان توصیه می کنند که در امتحانات خود از آن استفاده نکنیم زیرا اکثر دانش آموزان هنگام استفاده از این زمان اشتباه می کنند. توصیه ما: آنچه را که نمی فهمید ترجمه کنید اما سعی نکنید ترکیب ساده را به خاطر بسپارید.

6. Le Petit Prince

Le Petit Prince با وجود اینکه یک کتاب کودک است ، انتخاب وحشتناکی از اولین کتاب فرانسوی برای خواندن است. این کتاب مملو از درس هایی درباره دوستی و زندگی است مانند: آنچه اصل است از دیده پنهان است، تنها با چشم دل می توان دید. (به زبان فرانسه On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux.). اما همچنین مملو از واژگان پیچیده و زمان هایی مانند le passé simple است که اصلاً در زبان فرانسوی استفاده نمی شود. به همین دلیل است که ما توصیه می کنم منتظر بمانید تا به سطح متوسط برسید تا آن را بخوانید و واقعاً از آن لذت ببرید. اگر هنوز مبتدی هستید و کتاب را خیلی پیچیده می بینید ، فیلم آن را ببینید.

7. La belle lisse poire du prince de Motordu

این کتابها با عنوان خود که در آن “lisse poire” جایگزین “histoire” با صدای مشابه می شود ، شروع شده است، هزاران نفر از مردم فرانسه را جذب خود کرده است. شاهزاده دو موتورو در یک کلاه زندگی می کند ، یک قصر بر سر می گذارد و قطعاً با تمام کلمات فرانسوی مشابه مبارزه می کند. اگر به دنبال یک چالش هستید و می خواهید همه کلمات فرانسوی متعددی را پیدا کنید که علیرغم معانی متفاوت آنها بسیار شبیه به هم هستند ، این کتاب برای شما است.

8. La sorcière de la rue Mouffetard et autres contes de la rue Broca

کتاب “جادوگر خیابان موفتارد و داستانهای دیگر از خیابان بروکا” به افرادی که در نزدیکی خیابان بروکا در پاریس زندگی می کنند اختصاص داده شده است. بین یک جادوگر پیر که به تازگی فرمولی برای جوان شدن دوباره پیدا کرده است ، Scoubidou ، عروسکی که می تواند آینده را ببیند و داستان عجیب لوستوکرو ، این کتاب شما را از صفحه اول تا آخرین صفحه مجذوب خود می کند.

9. Les Contes du Chat Perché

دلفین و مارینت، دو دختر مدرسه ای که در مزرعه زندگی می کنند با حیواناتی صحبت می کنند تا با ظلم والدین سخت گیر خود مبارزه کنند که حیوانات را چیزی جز استفاده و خوردن نمی دانند. Les Contes du Chat Perché  که برای کودکان ۴ تا ۷۵ ساله نوشته شده است ، اولین کتاب واقعی است که کودکان فرانسوی می خوانند.

10. Voyage au Pays des Arbres

Voyage au pays des Arbres     که برخی خوانندگان آن را ترکیبی از شازده کوچولو و ارباب حلقه ها می نامند، شما را دعوت می کند تا به دنبال پسر خسته ای بروید که تصمیم می گیرد وارد جنگل مرموز شود و تمام زندگی و جادوی پنهان شده را کشف کند. پسر به سرعت با درختان دوست می شود و متوجه می شود که آنها بسیار بیشتر از تکه های ساده چوب هستند.

تهیه و تنظیم : هانیه خسروان