۱۰ کتاب برتر کودکان فرانسه برای زبان آموزان مبتدی و متوسط
مهر ۲۰, ۱۴۰۰
Blanche-Rose et Rose-Rouge
مهر ۲۰, ۱۴۰۰مکالمه : گردش خارج از شهر در زبان فرانسه
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد گردش در فضای باز صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
À la campagne
خارج از شهر
| (پنجشنبه ظهر، در کافه) | (Un jeudi à midi, dans un café) |
| سلین : آخر هفته چه کار می کنی؟ | Céline : Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? |
| ژولی : استراحت می کنم : خانه هستم،بیرون نمی روم. تا دیر وقت می خوابم … | Julie : Je me repose : je reste à la maison, je ne sors pas. Je vais faire la grasse matinée … |
| مجله می خوانم، فیلم می‌بینم. تو چه کار می کنی؟ | Lire des magazines, regarder des DVD. Et toi, qu’est-ce que tu fais ? |
| سلین: من بیرون از شهر خانه دوستانم دعوت شدم. خیلی خوشحالم که می‌روم | Céline : Moi, je suis invitée chez des amis à la campagne. Je suis super contente de partir : |
| گردش می‌کنیم، تنیس بازی می‌کنیم، در روستا خرید می‌کنیم، همه با هم غذا درست می‌کنیم … | On va se promener, jouer au tennis, faire le marché au village et préparer le repas tous ensemble … |
| شب ها،دوست داریم ورق بازی کنیم. آخر هفته، خانه آنها را خیلی دوست دارم. آنجا همیشه دوستان زیادی هستند و خوش گذرانی می‌کنیم | Le soir, on aime bien jouer aux cartes. Le week-end chez eux, j’adore. Il y a toujours plein d’amis et on s’amuse bien. |
| ژولی : خانه شان خیلی دور هست؟ | Julie : Ils habitent loin ? |
| سلین : نه، یک ساعت با قطار راه هست. خبر داری آخر هفته هوا خوبه؟ | Céline : Non, à une heure de train. Tu sais que ce week-end, il va faire beau ? |
| ژولی : بله، هوا را در تلویزیون نگاه کردم … من دوستانت را می‌شناسم؟ | Julie : Oui, j’ai regardé la météo à la télé … je les connais, tes amis ? |
| سلین: قطعا، ناتالی و کریستوف هستند. چرا این سوال را می پرسی؟ | Céline : Bien sûr, c’est Nathalie et Christophe pourquoi tu me demande ça ? |
| ژولی : خب ! راستش، من دوست دارم باهات بیام… فکر می‌کنی امکانش هست؟ | Julie : Eh bien ! finalement, j’aimerais bien venir avec toi… tu crois que c’est possible ? |
| سلین: تو گفتی که می خواهی استراحت کنی … | Céline : Mais tu dis que tu veux te reposer … |
| فقط خانه آنها،تلویزیون ندارد و نمی‌تونی تا دیر وقت بخوابی. اما قطعا آخر هفته خوبی خواهیم داشت | Attention, chez eux, il n’y a pas la télé et tu ne pourras pas faire la grasse matinée ; mais c’est sûr, on passera un bon week-end ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی