مکالمه : تمرین وجه التزامی در زبان فرانسوی

اشتباهات رایج در زبان فرانسوی – قسمت چهل و نهم
آذر ۹, ۱۴۰۰
Farce normande
آذر ۹, ۱۴۰۰
اشتباهات رایج در زبان فرانسوی – قسمت چهل و نهم
آذر ۹, ۱۴۰۰
Farce normande
آذر ۹, ۱۴۰۰

مکالمه : تمرین وجه التزامی در زبان فرانسوی

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد ضرورت وجود کسی  صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

Il est important que tu viennes

مهم است که بیایی

جولین : می دانی، من دوست دارم که بتوانی در جلسه شرکت کنی !

Julien : tu sais, j’aimerais bien que tu puisses participer à la réunion !

گرگوار: بله، قطعا، اما فکر نکنم که امکان داشته باشه

Grégoire : oui, bien sûr, mais ça m’étonnerait que ce soit possible …

جولین : برنارد خیلی عصبانی می شود اگر نیایی!

Julien : Bernard sera furieux que tu ne viennes pas !

گرگوار : یعنی اینقدر مهم است که بیایم؟

Grégoire : c’est si important que je sois là ?

جولین : بله، قطعا ! جای تعجبه اگرجان-مارک حرف ناپسندی نزند ، بهترم خواهد بود که تو بتوانی جواب بدهی !

Julien : oui, bien sûr ! ce serait étonnant que Jean-Marc ne fasse pas de commentaires désagréables, alors ce serait mieux que tu puisses répondre !

راستش اگر نباشی و من و برنارد را در این جلسه تنها بگذاری، خیلی عذاب دهنده خواهد بود !

Franchement, ça m’embêterait beaucoup que tu ne sois pas là et que tu nous laisses seuls, Bernard et moi, à cette réunion !

گرگوار : اما فردا صبح باید اول نزد یک مشتری بروم …

Grégoire : mais il faut d’abord que j’aille chez un client demain matin …

بهتر است که سفارش را پس بگیرم، اما برایش عجیب خواهد بود که درلحظه آخر قرار را کنسل کنم

Ce serait mieux que je décommande, mais il trouvera bizarre que j’annule le rendez-vous à la dernière minute !

جولین: بهت قول میدم، ضروری هست که تو با ما آنجا باشی ! باید بدانی که کل پروژه‌ مان در مخاطره هست

Julien : je t’assure, c’est indispensable que tu sois là, avec nous ! il faut que tu saches que c’est tout notre projet qui est en jeu !

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *