L’envie de voyager

در مسیر آموزش زبان فرانسه، قابلیت درک شفاهی زبان فرانسوی یا (compréhension orale)  یکی از مهمترین مواردی است که زبان آموزان زبان فرانسوی، می بایست بر روی آن کار کنند.

ما با استفاده از متدهای به روز آموزش زبان فرانسه، شما عزیزان را در آموزش آنلاین زبان فرانسه همراهی خواهیم کرد.

در این سر فصل داستان های ساده صوتی را برای شما آماده کرده ایم. ابتدا سعی کنید دو مرتبه  این داستان صوتی فرانسوی را بدون نگاه کردن به متن گوش کنید.

دانلود فایل صوتی

سپس می توانید متن پیاده شده فایل صوتی داستان را همزمان با گوش دادن مجدد به فایل صوتی دنبال کنید.

دانلود فایل متن داستان

در انتها، متن را بدون گوش کردن به فایل صوتی مطالعه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید

هر هفته این تمرین را برای یک داستان انجام داده و لغات داستان هفته گذشته را که یادداشت کرده اید، چندیدن بار مرور کنید

پس از پایان داستان های هر سطح، به عنوان مثال مقدماتی، یک هفته به خود استراجت داده و در هفته بعدی، تنها لغاتی را که از داستان های این سطح یادداشت کرده اید، مرور نمایید

بعد از یک ماه از اتمام سطح اول، مجدد به داستان های سطح مربوطه مراجعه کرده و این بار هر روز یک داستان را گوش  کرده و لغت هایش را مرور نمایید

دانلود فایل صوتی

L’envie de voyager

Il était une fois une pauvre femme dont le fils n’avait qu’une idée en tête : voyager. « Mais comment le pourrais-tu ? » disait sa mère. « Il te faudrait avoir de l’argent et tu sais bien que nous n’en avons pas ! » – « Je vais me débrouiller, » pensa le fils, « je serai honnête et partout je dirai : pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup. »

Et pendant un certain temps, il se promenait en répétant sans arrêt : « Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup. » Il arriva ainsi vers un groupe de pêcheurs et les salua : « Que Dieu vous garde ! Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup. » – « Qu’est-ce que tu racontes, chenapan, pourquoi ‘pas beaucoup’ ? » se fâchèrent les pêcheurs. Et quand ils sortirent les filets, quelques poissons seulement y frétillaient, vraiment pas beaucoup. Ils chassèrent le jeune homme avec leurs bâtons. « Tiens ! Et tiens ! Tu l’as bien mérité ! » crièrent-ils. « Que dois-je dire alors ? » demanda le jeune homme. « Bonne pêche, tu devais dire, attrapez-en le plus possible ! »

Et le jeune homme continua son voyage en répétant sans arrêt : « Bonne pêche, attrapez-en le plus possible, » jusqu’à ce qu’il arrive à une potence. On était juste en train de pendre un malheureux pêcheur. « Bonjour, » commença le jeune homme, « bonne pêche, attrapez-en le plus possible. » – « Comment ? Quel goujat ! Que veux-tu dire par ton : ‘attrapez-en le plus possible’ ? Tu ne crois pas qu’il y en a assez comme ça ? Selon toi il devrait y en avoir encore plus peut-être ? » Et il se fit rosser à nouveau. « Comment devrais-je dire alors ? » demanda le jeune homme. « Tu dois dire : ‘Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme.’ »

Le jeune homme se remit à marcher et répéta partout où il allait : « Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme. » Il arriva au bord d’un fossé où il vit un équarrisseur qui s’apprêtait à supprimer un cheval. « Bonne journée, » dit le garçon en se précipitant vers lui, « que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme ! » – « Qu’est-ce qui te prend, chenapan ! » s’écria l’homme. Et il frappa le garçon sur la tête avec ses outils si fort que ce dernier n’entendait plus et ne voyait plus. « Qu’aurais-je dû vous dire alors ? » – « Dans le fossé, charogne ; dans le fossé, charogne ! »

Juste à cet instant un coche plein de monde arrivait par la route et le jeune homme cria : « À la vôtre ! Dans le fossé, charogne ! » Et le coche quitta la route et se renversa dans le fossé. Le cocher leva son fouet et frappa le jeune homme si fort que ce dernier put à peine marcher. C’est de bon gré qu’il rentra à la maison, auprès de sa mère, et ne mit plus jamais les pieds hors de chez lui. Il avait abandonné pour toujours l’idée de voyager.

Wilhelm et Jacob Grimm

 تهیه و تنظیم: الهام نورکیهانی