اشتباهات رایج در زبان فرانسه – قسمت هجدهم
اردیبهشت ۷, ۱۴۰۰
Alba et le renne magique
اردیبهشت ۷, ۱۴۰۰

مکالمه : نصیحت خانم همسایه

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد  نصیحت های یک همسایه صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

Conseils d’une voisine

نصیحت های خانم همسایه

سوزان : الان  خسته ام

Suzanne : Je suis fatiguée, en ce moment …

خانم کلین: بروید مسافرت ! استراحت کنید !  

Madame Colin : Prenez des vacances ! reposez-vous !

سوزان: بله،حتما، اما الان نمی توانم مسافرت بروم! بیش از حد کار دارم!

Suzanne : Oui, bien sûr, mais je ne peux pas prendre de vacances en ce moment ! j’ai trop de travail !

خانم کلین: دیوانه وار کار نکنید ! برای سلامتی بد است!

Madame Colin : Arrêtez de travailler comme une folle ! C’est mauvais pour la santé ! 

سوزان: گفتنش آسان است

 Suzanne : Facile à dire         

خانم کلین: مثل من باشید! ورزش کنید! ویتامین بخورید،  حس خوبی به آدم میده!  

Madame Colin : Faites comme moi ! Faites du sport ! prenez des vitamines, cela fait du bien !

سوزان: وقت ندارم ورزش کنم

Suzanne : Je n’ai pas le temps de faire du sport !

خانم سوزان: امکان نداره! نگاه کنید!

Madame Colin ! Ce n’est pas possible ! Regardez !

پارک خیلی نردیکه. صبح ها برید پارک و کمی آهسته بدویید   

Il y a le parc, juste à côté. Allez-y le matin et faites un petit jogging …

سوزان: صبح ها آهسته بدوم؟ خسته کننده ست!  

Suzanne : Du jogging le matin ? C’est fatigant !

خانم کلین: خب ندویید اما قدم بزنید!  مراقب سلامتی تان باشید!  

Madame Colin ! Eh bien, ne faites pas du jogging, mais promenez-vous ! Occupez-vous de votre santé !

سوزان: شما نصیحت کردن رو دوست دارید، نه؟

Suzanne :                                                                        

  Vous, vous aimez bien donner des conseils, non ?

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *