۷ دلیل خوب برای یادگیری زبان فرانسه
آبان ۲۷, ۱۳۹۹
لغات : مواد غذایی و خوراکی در زبان فرانسه
آبان ۲۷, ۱۳۹۹مکالمه : خرید مواد غذایی در زبان فرانسه
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد خرید کردن مواد غذایی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Faire des courses pour le repas français
خرید کردن برای غذای فرانسوی
| مشتری: سلام | La cliente : Bonjour |
| فروشنده: سلام، امروز حالتان چطور است؟ | Le marchand : Bonjour, comment allez-vous aujourd’hui ? |
| مشتری: خوبم،اومدم برای امروز میوه و سبزیجات بخرم | La cliente : Bien ;je suis venue pour acheter des fruits et des légumes pour aujourd’hui |
| ظهر، میخوام یک املت و یک سالاد درست کنم | À midi, je vais faire une omelette et une salade |
| و یک چیزایی کم دارم | Et il me manque un certain nombre de choses |
| فروشنده:بله، در خدمتم، به من بگویید چه چیزی میخواهید؟ | Le marchand : Oui, c’est à vous Dites-moi qu’est-ce que vous désirez ? |
| مشتری:خب، یک کیلو و نیم سیب زمینی میخوام | La cliente :Eh bien, je veux un kilo et demi de pommes de terre |
| فکر میکنین کافی باشه؟ | Pensez-vous que ce sera assez ? |
| امروز بچه ها میان خانه مان و برای غذا خوردن پنج نفریم | Aujourd’hui des enfants viennent à la maison et on sera cinq à manger |
| فروشنده:بله، فکر میکنم اما برای اینکه مطمئن باشین دو کیلو بذارم؟ | Le marchand : Oui, je pense que oui, mais pour être sûr vous voulez que je mette deux kilos ? |
| مشتری:باشه، بنظرم کافیه | La cliente : D’accord, ça me semble suffisant |
| فروشنده: چیز دیگه؟ | Le marchand : Autre chose ? |
| مشتری:خب،برای سالاد درست کردن، نیم کیلو گوجه فرنگی، دو تا خیار | La cliente : Eh bien, pour faire la salade, un demi kilo de tomates, deux concombres |
| فروشنده: بفرمایین،دیگه چی؟ | Le marchand : Voilà, rien d’autre ? |
| مشتری: فکر نکنم، آخ، بله، یادم رفت | La cliente : Je ne crois pas Ah, si, désolée, j’ai oublié |
| میوه برای دسر میخوام چی به من پیشنهاد میکنین؟ | J’aimerais aussi des fruits pour le dessert que me recommandez-vous ? |
| فروشنده: توت فرنگی های خیلی خوب و خوش مزه ای آوردیم | Le marchand : Les fraises apportées aujourd’hui sont très bonnes et savoureuses |
| مشتری: کیلویی چند؟ | La cliente : Et combien le kilo ? |
| فروشنده: هر کیلو ۳،۵ یورو | Le marchand : Le kilo est à ۳,۵۰ € |
| مشتری: کمی گرون هستند، نه؟ | La cliente : Elles sont un peu chères, non ? |
| فروشنده: نه، قیمت همیشگیه | Le marchand : Non, c’est le prix habituel |
| مشتری:خب، باشه، نیم کیلو برای مزه کردن میگیرم | La cliente : Bon, d’accord, je vais juste prendre un demi-kilo pour les goûter |
| فروشنده: خیلی خوبه،چیز دیگه؟ | Le marchand : Très bien, autre chose ? |
| مشتری: نه، همین، دیرم میشه | La cliente : Non, ce sera tout. Je vais être en retard |
| فروشنده: آره، الان ظهر است | Le marchand : Oui, il est déjà midi |
| مشتری: خب، چقدر باید تقدیمتون کنم؟ | La cliente : Eh bien, combien vous dois-je ? |
| فروشنده: جمع کل ۱۴،۷۵ یورو شد | Le marchand : Ça fera un total de 14,75 € |
| مشتری: فقط یک اسکناس ۵۰ یورو دارم، پول خرد دارین؟ | La cliente : Je n’ai qu’un billet de 50 €, vous avez de la monnaie ? |
| فروشنده: نه، صبح همه پول خردم را خرج کردم | Le marchand : Non, ce matin j’ai épuisé toute ma monnaie |
| مشتری: صبر کنین، یک اسکناس بیست تایی هم دارم | La cliente : Attendez, j’ai encore un billet de vingt |
| فروشنده، خیلی خوبه و ۵،۲۵ بفرمایین | Le marchand : Très bien merci et voilà ۵,۲۵ |
| مشتری: تا شنبه آینده | La cliente : Et bien, à samedi prochain |
| فروشنده: تا هفته آینده، موفق باشین، غذای خوبی داشته باشین | Le marchand : À la semaine prochaine, bonne chance avec le repas ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
برای مشاوره با کارشناسان انستیتو میلاد در خصوص دوره های آموزش حضوری و آنلاین زبان فرانسه و یا مشاوره مهاجرت با شماره های ۰۲۱۸۸۸۷۷۷۴۲ و ۰۹۰۱۳۲۳۹۰۰۸ تماس حاصل نمایید